Traducción de la letra de la canción Matze - Richter

Matze (original)

Ich hab' mich lange nicht gemeldet — tut mir leid
Jetzt hab' ich den Drang, mit dir zu reden, und ich schreib'
Mir alles von der Seele — «Wie geht’s?»;
«Was machst du?»;
«Wie isses?»
«Bei mir das Übliche, mach’s gut!»
— vergiss es!
Ich gab die letzten Jahre auf, für die Karriere
Ohne eine Pause, nur gelaufen über Scherben
Hab' meine Zukunft in die Hand genommen
Wenn du dir keine Ziele setzt, bist du angekommen (yeah)
Ich hab' den falschen Leuten jedes Mal vertraut
Wenn du auf der Erde Liebe sähst, erntest du ein «Tschau»
Nicht viele Menschen auf diesem Planeten sind vertraut
Mit Liebe, nein, sie regeln’s mit der Faust
Matze, bitte sag mir, wann ich das Ganze kapier'
Für meine Patenkinder will ich lange existieren (yeah)
Doch soll' mein Wille eines Tages mal geschehen
Kommt der Tag, an dem wir zwei uns wiedersehen
Doch bis dahin werd' ich die Sterne zählen, in die Ferne sehen
Und mich freuen auf das, was kommt
Ich wollte nur über die Berge gehen und nicht die Scherben zählen
Du bleibst ein Freund, egal, was kommt
Doch bis dahin werd' ich die Sterne zählen, in die Ferne sehen
Und mich freuen auf das, was kommt
Ich wollte nur über die Berge gehen und nicht die Scherben zählen
Du bleibst ein Freund, egal, was kommt
Bevor ich geh', will ich dir sagen:
Das Leben malt die schönsten Bilder immer nur mit Narben
Ich hab' seit ein paar Tagen nicht geschlafen, weil ich träum'
Von einer Welt, in der wir unsern Garten nicht umzäun' (yeah)
Jedes Mal, wenn ich zum Himmel schau', dann wird mir klar:
Irgendwann bin ich hier weg, dann wird nichts mehr, wie es war
Ich frag' mich jeden Tag, wie’s dort ist, wo du bist
Kein Jahr in all der Zeit, wo ich dich nicht vermiss'
Aber bitte glaub mir, ich hab' nie gedacht, wie lang es geht
Für ein ganz normales Leben ist es scheinbar schon zu spät
Ich wollte hier nicht leben, mich hat nie jemand gefragt
Es war Liebe zur Musik — von der Wiege bis ins Grab
Matze, bitte sag mir, wann ich das Ganze kapier'
An manchen Tagen will ich gar nicht existieren (yeah)
Doch soll mein Wille eines Tages mal geschehen
Kommt der Tag, an dem wir zwei uns wiedersehen
Doch bis dahin werd' ich die Sterne zählen, in die Ferne sehen
Und mich freuen auf das, was kommt
Ich wollte nur über die Berge gehen und nicht die Scherben zählen
Du bleibst ein Freund, egal, was kommt
Doch bis dahin werd' ich die Sterne zählen, in die Ferne sehen
Und mich freuen auf das, was kommt
Ich wollte nur über die Berge gehen und nicht die Scherben zählen
Du bleibst ein Freund, egal, was kommt
Wir hab’n uns lange nicht geseh’n
Ich brauchte Zeit, um das alles zu verstehen
Heute weiß ich, du kannst hören, was ich sag'
Dir geht es gut, ich hoff', ich stör' nicht jedes Mal
Wenn ich hoch zu dir aufschrei', nach deiner Hilfe frag'
Lass mich für Frieden sorgen, denn er verschwindet grad
Ich werd' mein Bestes geben, bis ich alle Träume hol'
Wir werden uns wiedersehen — ich freu' mich schon!
Doch bis dahin werd' ich die Sterne zählen, in die Ferne sehen
Und mich freuen auf das, was kommt
Ich wollte nur über die Berge gehen und nicht die Scherben zählen
Du bleibst ein Freund, egal, was kommt
Doch bis dahin werd' ich die Sterne zählen, in die Ferne sehen
Und mich freuen auf das, was kommt
Ich wollte nur über die Berge gehen und nicht die Scherben zählen
Du bleibst ein Freund, egal, was kommt

(traducción)

Hace mucho que no me comunico, lo siento
Ahora tengo ganas de hablarte y te escribo
Todo de mi alma — «¿Cómo estás?»;
"¿Qué estás haciendo?";
"¿Cómo es?"
"Lo habitual para mí, ¡cuídate!"
- ¡olvídalo!
Renuncié a los últimos años por mi carrera.
Sin descanso, solo caminé sobre fragmentos
Tomé mi futuro en mis propias manos
Si no te pones metas, llegaste (yeah)
Confié en las personas equivocadas cada vez
Si siembras amor en la tierra, cosechas un "Tschau"
No mucha gente en este planeta está familiarizada
Con amor, no, lo arreglan con los puños
Matze, por favor dime cuándo entenderé todo
Por mis ahijados quiero existir mucho tiempo (yeah)
Pero un día se debe hacer mi voluntad
Llegará el día en que nos volvamos a encontrar
Pero hasta entonces contaré las estrellas, miraré a lo lejos
Y estoy esperando lo que está por venir
Solo quería caminar sobre las montañas y no contar los fragmentos.
Sigues siendo un amigo pase lo que pase
Pero hasta entonces contaré las estrellas, miraré a lo lejos
Y estoy esperando lo que está por venir
Solo quería caminar sobre las montañas y no contar los fragmentos.
Sigues siendo un amigo pase lo que pase
Antes de irme quiero decirte:
La vida pinta los cuadros más bellos sólo con cicatrices
Hace días que no duermo porque estoy soñando
De un mundo en el que no cercamos nuestro jardín (sí)
Cada vez que miro al cielo, me doy cuenta:
En algún momento me iré, entonces nada será como antes
Me pregunto todos los días cómo es donde estás
Ni un año en todo el tiempo que no te extraño
Pero créanme, nunca pensé cuánto tiempo tomaría
Aparentemente ya es demasiado tarde para una vida completamente normal.
Yo no quería vivir aquí, nunca nadie me preguntó
Fue un amor por la música, desde la cuna hasta la tumba.
Matze, por favor dime cuándo entenderé todo
Algunos días no quiero existir (sí)
Pero un día se hará mi voluntad
Llegará el día en que nos volvamos a encontrar
Pero hasta entonces contaré las estrellas, miraré a lo lejos
Y estoy esperando lo que está por venir
Solo quería caminar sobre las montañas y no contar los fragmentos.
Sigues siendo un amigo pase lo que pase
Pero hasta entonces contaré las estrellas, miraré a lo lejos
Y estoy esperando lo que está por venir
Solo quería caminar sobre las montañas y no contar los fragmentos.
Sigues siendo un amigo pase lo que pase
Hace mucho que no nos vemos
Necesitaba tiempo para entender todo esto
Hoy sé que puedes escuchar lo que digo
Estás bien, espero no estar molestándote cada vez.
Cuando clamo a ti, pido tu ayuda
Déjame hacer las paces porque él está desapareciendo
Haré lo mejor que pueda hasta conseguir todos los sueños.
Nos encontraremos de nuevo, ¡estoy deseando que llegue!
Pero hasta entonces contaré las estrellas, miraré a lo lejos
Y estoy esperando lo que está por venir
Solo quería caminar sobre las montañas y no contar los fragmentos.
Sigues siendo un amigo pase lo que pase
Pero hasta entonces contaré las estrellas, miraré a lo lejos
Y estoy esperando lo que está por venir
Solo quería caminar sobre las montañas y no contar los fragmentos.
Sigues siendo un amigo pase lo que pase