Traducción de la letra de la canción Love Screws Me Up - Rick Springfield

Love Screws Me Up (original)

It’s no big deal
Not worth the trouble
This is the last time
I walk out of the rubble
I watched my heart
In your delicate hands
Slammed against my kitchen wall
It burst like a bubble
And it made me wish
Love slept with the fish
Or at least had a lame-brained stunt body double
In the mirror I see the living, breathing proof
And I think it’s time that I,
That I face the truth
Love (na, na, na, na, na, na, na, na, na)
Screws me up
Love (na, na, na, na, na, na, na, na, na)
Screws me up
Love Potion number 9,
I guess I must have missed it
Jesus tell me is that
What got me so twisted?
All the hippies, magazines and TV
Keep selling true love
Like it really existed
And I want to drink from their picture perfect loving cup
But I fuck it up
Love (na, na, na, na, na, na, na, na, na)
Screws me up
Love (na, na, na, na, na, na, na, na, na)
Screws me up
Oh, love screws me up
And our little scene is
Shot down before it starts
Swept up with the trash
And the bodies
And the wreckage
And the garbage
And the junk
And the scrap
And the drunk and the busted hearts
Love (na, na, na, na, na, na, na, na, na)
Screws me up
Love (na, na, na, na, na, na, na, na, na)
Screws me up
Love (na, na, na, na, na, na, na, na, na)
Screws me up
Love (na, na, na, na, na, na, na, na, na)
Screws me up

(traducción)

No es la gran cosa
No vale la pena
Esta es la última vez
salgo de los escombros
observé mi corazón
En tus delicadas manos
Golpeado contra la pared de mi cocina
Estalló como una burbuja
Y me hizo desear
El amor se acostó con los peces.
O al menos tenía un doble de acción descerebrado
En el espejo veo la prueba viviente que respira
Y creo que es hora de que yo,
Que me enfrento a la verdad
Amor (na, na, na, na, na, na, na, na, na)
me jode
Amor (na, na, na, na, na, na, na, na, na)
me jode
poción de amor número 9,
Supongo que me lo debo haber perdido
Jesús dime es que
¿Qué me tiene tan torcido?
Todos los hippies, revistas y TV
Sigue vendiendo amor verdadero
como si realmente existiera
Y quiero beber de su copa de amor perfecta
pero lo jodo
Amor (na, na, na, na, na, na, na, na, na)
me jode
Amor (na, na, na, na, na, na, na, na, na)
me jode
Oh, el amor me jode
Y nuestra pequeña escena es
Derribado antes de que empiece
Barrido con la basura
y los cuerpos
y los restos
y la basura
y la basura
y la chatarra
Y los borrachos y los corazones reventados
Amor (na, na, na, na, na, na, na, na, na)
me jode
Amor (na, na, na, na, na, na, na, na, na)
me jode
Amor (na, na, na, na, na, na, na, na, na)
me jode
Amor (na, na, na, na, na, na, na, na, na)
me jode