Traducción de la letra de la canción Seelenschmerz - Riefenstahl

Seelenschmerz (original)

Tief in mir, in meiner Seele lebt ein Tier, das du nicht kennst
Wenn du willst, wirst du es sehen, es wird nie lernen dich zu verstehen
Seine Feinde gehen Wege, sie führen direkt zu ihm hin
Explosionen der Gefühle, ich weiß nicht mehr, wer ich bin
Ich hab die Tränen zum Erlöschen für den großen Seelenschmerz
Doch es wird nie Ruhe geben, bitte brich ihm nicht das Herz
Du legst die Hand auf kaltes Heucheln, doch sei wachsam, er kann dich hören
Du hast die Grenzen schon betreten, ich hab dich schon längst verloren
Lass es sein, lauf schnell fort, hörst du nicht die Stimme schreien
Lass es sein, lauf schnell fort
Bring mich nicht auf die Gedanken, denn du wirst dir nie verzeihen
Zwing mich nicht zu den Gedanken, denn du wirst dir nie verzeihen
Verzeihen, du wirst dir nie verzeihen
Es ist die Hitze dieses Feuer, angefacht durch diese Wut
Keine Tränen, nur noch Nebel über brennend heißer Glut
All die Lügen und die Schmerzen, die Gefühle sind weit weg
All die Lügen und die Schmerzen
Die Schmerzen
Bring mich nicht auf die Gedanken, denn du wirst dir nie verzeihen
Zwing mich nicht zu den Gedanken, denn du wirst dir nie verzeihen
Verzeihen, du wirst dir nie verzeihen
Manchmal ist es still und leise
Frieden zieht durch alle Bahnen
Sanfte Töne und ganz leis der Herzschlag
Bring mich nicht auf die Gedanken, denn du wirst dir nie verzeihen
Zwing mich nicht zu den Gedanken, denn du wirst dir nie verzeihen
Verzeihen, du wirst dir nie verzeihen

Seelenschmerz (traducción)

En lo más profundo de mí, en mi alma, vive un animal que no conoces
Si quieres lo verás, nunca aprenderá a entenderte
Sus enemigos recorren caminos, conducen directamente a él.
Explosiones de sentimientos, ya no se quien soy
tengo las lagrimas para saciar el gran dolor de mi alma
Pero nunca habrá paz, por favor no rompas su corazón
Pones tu mano en la fría hipocresía, pero estate alerta, él puede oírte
Ya entraste en las fronteras, te perdí hace mucho
Déjalo, huye rápido, ¿no puedes oír la voz gritando?
Déjalo, huye rápido
No me hagas pensar porque nunca te lo perdonarás
No me hagas pensar porque nunca te lo perdonarás
Perdona, nunca te perdonarás a ti mismo.
Es el calor de ese fuego, alimentado por esa ira.
Sin lágrimas, solo niebla sobre brasas ardientes
Todas las mentiras y el dolor, los sentimientos están muy lejos
Todas las mentiras y el dolor
El dolor
No me hagas pensar porque nunca te lo perdonarás
No me hagas pensar porque nunca te lo perdonarás
Perdona, nunca te perdonarás a ti mismo.
A veces es quieto y silencioso
La paz corre por todos los caminos
Tonos suaves y un latido del corazón muy tranquilo.
No me hagas pensar porque nunca te lo perdonarás
No me hagas pensar porque nunca te lo perdonarás
Perdona, nunca te perdonarás a ti mismo.