Traducción de la letra de la canción Venusschrei - Riefenstahl

Venusschrei (original)

Sie sagt so schön ist ihr Land
Verspricht und trübt den Verstand
Sie blendet mit dem Reich der Liebe
Ihr Spiegel zeigt mir den Pfad der Lüge
Bin ich das Opfer, das Tier
Lass ich mich lähmen von ihr
Fesseln, die mich gefangen halten
Ihr Blick, der mich gefangen hält
Ich hör diesen Venusschrei
Der Schrei, der meine Sinne treibt
Ich hör diesen Venusschrei
Doch es ist ein böses Weib
Hast du gesucht nach mir
Gargyle zehre nicht an mir
Flügel schlagen, spür die kalte Luft
Lauf so schnell, weil ich mich retten muss
Ich hör diesen Venusschrei
Der Schrei, der meine Sinne treibt
Ich hör diesen Venusschrei
Doch es ist ein böses Weib
Venusschrei
Ich hör dieses Venusschrei
Ich hör dieses böse Weib

Venusschrei (traducción)

Ella dice que su país es tan hermoso.
Promete y nubla la mente
Ella deslumbra con el reino del amor.
Tu espejo me muestra el camino de la mentira
¿Soy la víctima, el animal?
Dejé que me paralizara
Grilletes que me mantienen cautivo
Su mirada que me tiene cautivo
Escucho ese grito de Venus
El grito que impulsa mis sentidos
Escucho ese grito de Venus
Pero es una mujer malvada
¿Me estabas buscando?
Gárgola no me consumas
Batir alas, sentir el aire frío
Corre tan rápido porque tengo que salvarme
Escucho ese grito de Venus
El grito que impulsa mis sentidos
Escucho ese grito de Venus
Pero es una mujer malvada
venus llora
Escucho ese grito de Venus
Escucho a esta mala mujer