Traducción de la letra de la canción Riki Masorati - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Riki Masorati (original)

An den Boxen steht Nora Nagelmann
Und reckt den Hals wie 'ne Giraffe
Denn Riki Masorati dröhnt vorbei
Wie ein Kamikaze-Affe
Gedresst in Asbest und in Angst
So daß er ins Cockpit näßt
Doch volles Rohr, sonst wird das nix
Mit dem hochdotierten Grand Prix
Riki Masorati mit dem Bleifuß
Fährt als Formel-1-Pilot
In jeder Kurve kichert der Tod
Bremst er zu spät, ist alles finito
Bremst er zu früh, hat er das Rennen verloren
Rauscht er gegen die Balustrade
Hat er angebrannte Ohren!
So wie damals im Crashy-Hospital
Da ist er wieder aufgewacht
Und sie hatten ihm versehentlich
Ein Auge am Hinterkopf angebracht
Er war sehr geschockt und meint
Was ist hier eigentlich los?
Doch Professor Dr.
Abwiegel
Sagte: Sehen Sie doch mal, wie praktisch das ist
Da brauchen Sie nie wieder einen Rückspiegel
Und sein Gesicht hatten sie zu sehr geliftet
Er hatte hinten nur noch ein Mono-Ohr
Und seitdem hört er leider nicht mehr
Den Stereosound von seinem Brüllmotor
Riki Masorati mit dem Bleifuß
Fährt als Formel-1-Pilot
In jeder Kurve kichert der Tod
Bremst er zu spät, ist alles finito
Bremst er zu früh, hat er das Rennen verloren
Rauscht er gegen die Balustrade
Hat er angebrannte Ohren!
Und gestern passierte es wieder
Daß nach dem Rennen auf dem Nürburgring
Sich ein Versuchs-Niki-Lauda-Fahrer
An einem Baum verfing
Doch der war ja nur
Ein kleiner Rennrauschfamilienvater
Da war man nicht so interessiert
Da macht man nicht soviel Theater

Riki Masorati (traducción)

Nora Nagelmann está en boxes
Y estira su cuello como una jirafa
Porque Riki Masorati ruge
Como un mono kamikaze
Vestida de amianto y de miedo
Para que moje la cabina
Pero tubería completa, de lo contrario no funcionará
Con el Gran Premio altamente dotado
Riki Masorati con el pie de plomo
Conduce como piloto de Fórmula 1
La muerte se ríe en cada curva
Si frena demasiado tarde, todo está bien.
Si frena demasiado pronto, ha perdido la carrera.
Se precipita contra la balaustrada
¡Tiene las orejas quemadas!
Al igual que en aquel entonces en el Crashy Hospital
Luego se despertó de nuevo
Y accidentalmente lo tenían
Un ojo pegado a la parte posterior de la cabeza.
Él estaba muy sorprendido y dice
¿Que esta pasando aqui?
Pero el profesor Dr.
reconciliación
Dijo: Mira lo útil que es esto
Nunca más necesitarás un espejo retrovisor
Y le habían levantado demasiado la cara
Solo tenía una oreja mono en la parte posterior.
Y desde entonces, por desgracia, no ha vuelto a saber
El sonido estéreo de su motor rugiente.
Riki Masorati con el pie de plomo
Conduce como piloto de Fórmula 1
La muerte se ríe en cada curva
Si frena demasiado tarde, todo está bien.
Si frena demasiado pronto, ha perdido la carrera.
Se precipita contra la balaustrada
¡Tiene las orejas quemadas!
Y ayer volvió a pasar
Que después de la carrera en Nürburgring
Él mismo es un piloto de prueba de Niki Lauda
atrapado en un árbol
Pero eso fue solo
Un pequeño padre de familia frenético de carreras
No estabas tan interesado allí
no haces mucho teatro