Traducción de la letra de la canción Sleeping in Waking - Rina Sawayama

Sleeping in Waking (original)

Ever since the day that we met
I have had to overcome my death
Everybody says I’m not really there
That I’m stuck between here and my bed
Sleeping in waking
See, I’m awake
Sleeping in waking, oh, oh
When your body loses your mind
And your waking’s not synchronised
Leave those thoughts for tonight
They’ll be waiting for you at the end of the line
Sleeping in waking
See, I’m awake
Sleeping in waking, oh, oh
And all I really wanna say is breathe easy
This is the time to let it go
You’ll only hear this from me once more
Don’t think about me tonight
It’s all right
I won’t forget
So goodnight
So goodnight
Sleeping in waking
See, I’m awake
Sleeping in waking, oh, oh (It's all right)
Sleeping in waking (I won’t forget)
See, I’m awake (So goodnight)
Sleeping in waking, oh, oh (So goodnight)

(traducción)

Desde el día que nos conocimos
he tenido que superar mi muerte
Todo el mundo dice que no estoy realmente allí
Que estoy atrapado entre aquí y mi cama
Dormir en vigilia
Mira, estoy despierto
Dormir en vigilia, oh, oh
Cuando tu cuerpo pierde la cabeza
Y tu despertar no está sincronizado
Deja esos pensamientos para esta noche.
Te estarán esperando al final de la fila
Dormir en vigilia
Mira, estoy despierto
Dormir en vigilia, oh, oh
Y todo lo que realmente quiero decir es respirar tranquilo
Este es el momento de dejarlo ir
Solo escucharás esto de mí una vez más
No pienses en mi esta noche
Todo está bien
no lo olvidaré
Así que buenas noches
Así que buenas noches
Dormir en vigilia
Mira, estoy despierto
Dormir despierto, oh, oh (Está bien)
Dormir en vigilia (no lo olvidaré)
mira, estoy despierto (así que buenas noches)
Durmiendo en vigilia, oh, oh (Así que buenas noches)