Traducción de la letra de la canción But Tonight We Dance - Rise Against

But Tonight We Dance (original)

Breathe deep and easy, swallow this pride.
Stare at my shaking hands through bone dry, blood shot eyes.
Clock strip the hours, I count the miles.
Will you be there waiting, awake until sunrise.
I have traveled in darkness, for what seems like days,
I, crawl from the sinkholes, collapsed under this weight.
I know not your sorrow, but I know mine,
So say you’ll stay and dance with me tonight.
In the glow of twilight, our world is finally calm.
I felt it complete me, when the stars give way to dawn.
A language universal, but I speak not it’s tongue.
Is this a night that SPANS forever, or a dawn that never comes.
I have traveled in darkness, for what seems like days,
I, crawl from the sinkholes, collapsed under this weight.
I know not your sorrow, but I know mine,
So say you’ll stay and dance with me tonight.
Tomorrow we might wake in servitude and sadness?
I will give you everything if only you would have me!
Tomorrow we will sweat and toil,
Our hands will quiver caked with soil,
Tomorrow we’ll give it one last chance,
But tonight we dance,
But tonight we dance!
And for this, I travel in darkness, for what seems like days,
I, crawl from the sinkholes, collapsed under this weight.
I know not your sorrow, but I know mine,
Just say you’ll stay and dance with me tonight.

(traducción)

Respira hondo y tranquilo, traga este orgullo.
Miro mis manos temblorosas a través de mis ojos inyectados en sangre.
Reloj tira las horas, cuento las millas.
¿Estarás allí esperando, despierto hasta el amanecer?
He viajado en la oscuridad, por lo que parecen días,
Yo, gateando desde los sumideros, colapsé bajo este peso.
No conozco tu dolor, pero conozco el mío,
Así que di que te quedarás y bailarás conmigo esta noche.
En el resplandor del crepúsculo, nuestro mundo finalmente está en calma.
Sentí que me completaba, cuando las estrellas daban paso al amanecer.
Un lenguaje universal, pero no hablo su lengua.
¿Es esta una noche que se EXTIENDE para siempre, o un amanecer que nunca llega?
He viajado en la oscuridad, por lo que parecen días,
Yo, gateando desde los sumideros, colapsé bajo este peso.
No conozco tu dolor, pero conozco el mío,
Así que di que te quedarás y bailarás conmigo esta noche.
¿Mañana podríamos despertar en la servidumbre y la tristeza?
¡Te daré todo si tan solo me tuvieras!
Mañana sudaremos y trabajaremos,
Nuestras manos temblarán cubiertas de tierra,
Mañana le daremos una última oportunidad,
Pero esta noche bailamos,
¡Pero esta noche bailamos!
Y por esto, viajo en la oscuridad, por lo que parecen días,
Yo, gateando desde los sumideros, colapsé bajo este peso.
No conozco tu dolor, pero conozco el mío,
Solo di que te quedarás y bailarás conmigo esta noche.