Traducción de la letra de la canción Entertainment - Rise Against

Entertainment (original)

All we are is entertainment caught up in our own derangement
Tell us what to say and what to do
All we are are pretty faces, picture perfect bottled rage
Packaged, synthesized versions of you
We’ve all made petty fortunes but we can’t afford a life
Confined to pull out quotes in hotel rooms
They all scream California and it’s toppling empire
But can’t you see the end is coming soon?
Come one, come all, the new sensation guarantees then obligations
Spotlights follow every single move
Basking here on ten foot stages, pouty lips and oh so jaded
All as if we have something to prove
Despite these petty fortunes we still can’t afford a life
Confined to pull out quotes in hotel rooms
They all scream California and it’s toppling empire
But can’t you see the end is here?
And if we cared at all about this unknown plight
Then we’d do something more to finally make this right
Is this only entertainment?
Pull the curtains, places please
We’ve learned to sing and dance and cry on cue
But this is more than entertainment in a world so sick with pain
This is the only thing that’s real or true
We’ve all made petty fortunes but we can’t afford a life
Confined to pull out quotes in hotel rooms
They all scream bloody murder over graves already dug
But can’t you see the end?!

(traducción)

Todo lo que somos es entretenimiento atrapado en nuestro propio desorden
Dinos qué decir y qué hacer
Todo lo que somos son caras bonitas, imagen perfecta de rabia embotellada
Versiones empaquetadas y sintetizadas de ti
Todos hemos hecho pequeñas fortunas, pero no podemos permitirnos una vida.
Confinado a sacar cotizaciones en habitaciones de hotel
Todos gritan California y está derribando el imperio
¿Pero no ves que el final llegará pronto?
Venga uno, vengan todos, la nueva sensación garantiza entonces obligaciones
Los focos siguen cada movimiento
Disfrutando aquí en escenarios de diez pies, labios carnosos y tan hastiado
Todo como si tuviéramos algo que probar
A pesar de estas pequeñas fortunas, todavía no podemos permitirnos una vida.
Confinado a sacar cotizaciones en habitaciones de hotel
Todos gritan California y está derribando el imperio
¿Pero no ves que el final está aquí?
Y si nos preocupamos en absoluto por esta situación desconocida
Entonces haríamos algo más para finalmente hacer esto bien
¿Esto es solo entretenimiento?
Tira de las cortinas, lugares por favor
Hemos aprendido a cantar y bailar y llorar en el momento justo
Pero esto es más que entretenimiento en un mundo tan enfermo de dolor
Esto es lo único que es real o verdadero
Todos hemos hecho pequeñas fortunas, pero no podemos permitirnos una vida.
Confinado a sacar cotizaciones en habitaciones de hotel
Todos gritan asesinato sangriento sobre tumbas ya cavadas
¡¿Pero no puedes ver el final?!