Traducción de la letra de la canción The Violence - Rise Against

The Violence (original)

Dancing on the crumbling precipice
The rocks are coming loose just at the edge
Are we laughing?
Are we crying?
Are we drowning?
Are we dead?
Or was it all a dream?
The bombs are getting closer everyday
«That can never happen here» we used to say
Have these wars come to our doorstep?
Has this moment finally come?
Or was it all a dream?
Are we not good enough?
Are we not brave enough?
Is the violence in our nature just the image of our maker?
Are we not good enough?
Are we not brave enough?
To become something greater than the violence in our nature?
Are we not good, good enough or is it all a dream?
To a predetermined fate, are we condemned?
Or maybe we’re a book without an end?
We’re not stories, we’re not actors
We’re awake and in control
And this is not a dream
So can we break this mold?
And set in motion something new
Forgetting what we know
An evolution overdue
Fight the current
Pull the ripcord
Get away!
Are we not good enough?
Are we not brave enough?
Is the violence in our nature just the image of our maker?
Are we not good enough?
Are we not brave enough?
To become something greater than the violence in our nature?
Are we not good, good enough?
Well trodden paths are all we take
We need a storm;
let’s pray for rain now
To wash these roads away
Let’s get off track and wander far
Same roads lead to same destinations
Follow nothing but your heart
We’re talking in our sleep
And sleeping through our lives
We dream of the places where we never die
We step from the shadows
And into the light
Are we not good enough?
Are we not brave enough?
Is the violence in our nature just the image of our maker?
Are we not good enough?
Are we not brave enough?
To become something greater than the violence in our nature?
Are we not good enough?
Are we not brave enough?
Are we not good, good enough?
Or was it all a dream…

The Violence (traducción)

Bailando en el precipicio que se desmorona
Las rocas se están soltando justo en el borde
¿Nos estamos riendo?
¿Estamos llorando?
¿Nos estamos ahogando?
¿Estamos muertos?
¿O fue todo un sueño?
Las bombas están cada vez más cerca
«Eso nunca puede pasar aquí» solíamos decir
¿Han llegado estas guerras a nuestra puerta?
¿Ha llegado finalmente este momento?
¿O fue todo un sueño?
¿No somos lo suficientemente buenos?
¿No somos lo suficientemente valientes?
¿Es la violencia en nuestra naturaleza solo la imagen de nuestro creador?
¿No somos lo suficientemente buenos?
¿No somos lo suficientemente valientes?
¿Convertirnos en algo más grande que la violencia en nuestra naturaleza?
¿No somos buenos, lo suficientemente buenos o es todo un sueño?
A un destino predeterminado, ¿estamos condenados?
¿O tal vez somos un libro sin final?
No somos historias, no somos actores
Estamos despiertos y en control
Y esto no es un sueño
Entonces, ¿podemos romper este molde?
Y poner en movimiento algo nuevo
Olvidando lo que sabemos
Una evolución atrasada
luchar contra la corriente
Tira de la cuerda
¡Aléjate!
¿No somos lo suficientemente buenos?
¿No somos lo suficientemente valientes?
¿Es la violencia en nuestra naturaleza solo la imagen de nuestro creador?
¿No somos lo suficientemente buenos?
¿No somos lo suficientemente valientes?
¿Convertirnos en algo más grande que la violencia en nuestra naturaleza?
¿No somos buenos, suficientemente buenos?
Caminos bien transitados son todo lo que tomamos
Necesitamos una tormenta;
oremos por lluvia ahora
Para lavar estos caminos
Salgamos del camino y vaguemos lejos
Los mismos caminos conducen a los mismos destinos
Sigue nada más que tu corazón
Estamos hablando en nuestro sueño
Y durmiendo a través de nuestras vidas
Soñamos con los lugares donde nunca morimos
Salimos de las sombras
Y en la luz
¿No somos lo suficientemente buenos?
¿No somos lo suficientemente valientes?
¿Es la violencia en nuestra naturaleza solo la imagen de nuestro creador?
¿No somos lo suficientemente buenos?
¿No somos lo suficientemente valientes?
¿Convertirnos en algo más grande que la violencia en nuestra naturaleza?
¿No somos lo suficientemente buenos?
¿No somos lo suficientemente valientes?
¿No somos buenos, suficientemente buenos?
O fue todo un sueño...