Traducción de la letra de la canción Tip The Scales - Rise Against

Tip The Scales (original)

Are we so alone
So distant
So forgotten
As we think ourselves to be?
These are our lives
But did they ever even matter?
Are we worth remembering?
These machines feed on the tears
Of broken lives and dying dreams
We’re throwing wrenches in the gears
Our lives will not be lived in vain
When this is all said and done
We spent this life on the run
Judged by the company we keep
Our language, buried inside
These lungs that keep us alive
We breathe so selfishly
Promises we plan to break
Are made in whispered voices
Cause our despair knows many names
We make mistakes
But we apologize with roses
We never stop to smell along the way
Pre-Chorus]
These machines feed on the tears
Of broken lives and dying dreams
We’re throwing wrenches in the gears
Our lives will not be lived in vain
When this is all said and done
We spent this life on the run
Judged by the company we keep
Our language, buried inside
These lungs that keep us alive
We breathe so selfishly
We fell from the sky today
We melt into balls of clay
We sell ourselves everyday
Don’t tell me how to live this way
Pushed so far to the edge
We teeter just on the brink
You can lead me to the bloodbath
But you can’t make me drink
As these machines feed on the tears
Of broken lives and dying dreams
We’re throwing wrenches in the gears
Our lives will not be lived in vain
My life will not be lived in vain

(traducción)

¿Estamos tan solos?
tan distante
tan olvidado
¿Como pensamos que somos?
Estas son nuestras vidas
Pero, ¿alguna vez importaron?
¿Somos dignos de recordar?
Estas máquinas se alimentan de las lágrimas
De vidas rotas y sueños agonizantes
Estamos tirando llaves en los engranajes
Nuestras vidas no serán en vano
Cuando todo esto esté dicho y hecho
Pasamos esta vida huyendo
Juzgados por la compañía que mantenemos
Nuestro idioma, enterrado en el interior
Estos pulmones que nos mantienen vivos
Respiramos tan egoístamente
Promesas que planeamos romper
se hacen en voces susurradas
Porque nuestra desesperación conoce muchos nombres
Hacemos errores
Pero nos disculpamos con rosas
Nunca nos detenemos a oler en el camino
Pre coro]
Estas máquinas se alimentan de las lágrimas
De vidas rotas y sueños agonizantes
Estamos tirando llaves en los engranajes
Nuestras vidas no serán en vano
Cuando todo esto esté dicho y hecho
Pasamos esta vida huyendo
Juzgados por la compañía que mantenemos
Nuestro idioma, enterrado en el interior
Estos pulmones que nos mantienen vivos
Respiramos tan egoístamente
Caímos del cielo hoy
Nos derretimos en bolas de arcilla
Nos vendemos todos los días
No me digas cómo vivir así
Empujado tan lejos hasta el borde
Nos tambaleamos justo al borde
Puedes llevarme al baño de sangre
Pero no puedes hacerme beber
Mientras estas máquinas se alimentan de las lágrimas
De vidas rotas y sueños agonizantes
Estamos tirando llaves en los engranajes
Nuestras vidas no serán en vano
Mi vida no será vivida en vano