Traducción de la letra de la canción Prayer Of The Refugee - Rise Against

Prayer Of The Refugee (original)

Warm yourself by the fire, son,
And the morning will come soon.
I’ll tell you stories of a better time,
In a place that we once knew.
Before we packed our bags
And left all this behind us in the dust,
We had a place that we could call home,
And a life no one could touch.
Don’t hold me up now,
I can stand my own ground,
I don’t need your help now,
You will let me down, down, down!
Don’t hold me up now,
I can stand my own ground,
I don’t need your help now,
You will let me down, down, down!
Down!
We are the angry and the desperate,
The hungry, and the cold,
We are the ones who kept quiet,
And always did what we were told.
But we’ve been sweating while you slept so calm,
In the safety of your home.
We’ve been pulling out the nails that hold up
Everything you’ve known.
Don’t hold me up now,
I can stand my own ground,
I don’t need your help now,
You will let me down, down, down!
Don’t hold me up now,
I can stand my own ground,
I don’t need your help now,
You will let me down, down, down!
So open your eyes child,
Let’s be on our way.
Broken windows and ashes
Are guiding the way.
Keep quiet no longer,
We’ll sing through the day,
Of the lives that we’ve lost,
And the lives we’ve reclaimed.
Go!
Don’t hold me up now,
I can stand my own ground,
I don’t need your help now,
You will let me down, down, down!
Don’t hold me up now,
I can stand my own ground,
I don’t need your help now,
You will let me down, down, down!
Don’t hold me up…
(I don’t need your help, I’ll stand my ground)
Don’t hold me up…
(I don’t need your help)
No!
No!
No!
Don’t hold me up!
(I don’t need your help, I’ll stand my ground)
Don’t hold me up!
(I don’t need your help, I’ll stand my ground)
Don’t let me down, down, down, down, down!

(traducción)

Caliéntate junto al fuego, hijo,
Y la mañana llegará pronto.
Te contaré historias de un tiempo mejor,
En un lugar que una vez conocimos.
Antes de hacer las maletas
Y dejó todo esto detrás de nosotros en el polvo,
Teníamos un lugar al que podíamos llamar hogar,
Y una vida que nadie podría tocar.
No me detengas ahora,
Puedo defender mi propio terreno,
No necesito tu ayuda ahora,
¡Me defraudarás, abajo, abajo!
No me detengas ahora,
Puedo defender mi propio terreno,
No necesito tu ayuda ahora,
¡Me defraudarás, abajo, abajo!
¡Abajo!
Somos los enojados y los desesperados,
El hambriento, y el frío,
Nosotros somos los que callamos,
Y siempre hizo lo que nos dijeron.
Pero hemos estado sudando mientras dormías tan tranquilo,
En la seguridad de tu hogar.
Hemos estado sacando los clavos que sostienen
Todo lo que has conocido.
No me detengas ahora,
Puedo defender mi propio terreno,
No necesito tu ayuda ahora,
¡Me defraudarás, abajo, abajo!
No me detengas ahora,
Puedo defender mi propio terreno,
No necesito tu ayuda ahora,
¡Me defraudarás, abajo, abajo!
Así que abre tus ojos niño,
Sigamos nuestro camino.
Ventanas rotas y cenizas
Están guiando el camino.
No te calles más,
Cantaremos durante el día,
De las vidas que hemos perdido,
Y las vidas que hemos reclamado.
¡Vamos!
No me detengas ahora,
Puedo defender mi propio terreno,
No necesito tu ayuda ahora,
¡Me defraudarás, abajo, abajo!
No me detengas ahora,
Puedo defender mi propio terreno,
No necesito tu ayuda ahora,
¡Me defraudarás, abajo, abajo!
no me detengas...
(No necesito tu ayuda, me mantendré firme)
no me detengas...
(No necesito tu ayuda)
¡No!
¡No!
¡No!
¡No me detengas!
(No necesito tu ayuda, me mantendré firme)
¡No me detengas!
(No necesito tu ayuda, me mantendré firme)
¡No me decepciones abajo, abajo, abajo, abajo, abajo!