Traducción de la letra de la canción Drones - Rise Against

Drones (original)

Deep inside these burning buildings
Voices die to be heard
Years we spent teaching a lesson
We ourselves had never learned
And if strength is born from heartbreak
Then mountains I could move
And if walls could speak I’d pray
That they would tell me what to do
If you see me, please just walk on by, walk on by
Forget my name and I’ll forget it too
Failed attempts at living simple lives, simple lives
Are what keep me coming back to you
No signs of life here, save the embers, the occasional flame
We’d know the way but can’t remember, conception to the grave
Shout confessions from the greatest heights, where no one can hear
All my fears, my insecurities are falling like tears
If you see me, please just walk on by, walk on by
Forget my name and I’ll forget it too
Failed attempts at living simple lives, simple lives
Are what keep me coming back to you
The drones all slave away, they’re working overtime
They serve a faceless queen, they never question why
Disciples of a God, that neither lives nor breathes, (I won’t come back!)
But we have bills to pay, yeah we have mouths to feed!
(I won’t come back!)
I won’t come back!
And if you see me, please just walk on by, walk on by
Forget my name and I’ll forget it too
Failed attempts at living simple lives, simple lives
Are what keep me coming back to you
I’m coming back to you

Drones (traducción)

En lo profundo de estos edificios en llamas
Las voces mueren para ser escuchadas
Años que pasamos enseñando una lección
Nosotros mismos nunca habíamos aprendido
Y si del desamor nace la fuerza
Entonces montañas que podría mover
Y si las paredes pudieran hablar, rezaría
Que me dijeran que hacer
Si me ves, por favor solo pasa, pasa
Olvida mi nombre y yo también lo olvidaré
Intentos fallidos de vivir vidas simples, vidas simples
Son lo que me hace volver a ti
No hay señales de vida aquí, excepto las brasas, la llama ocasional
Sabríamos el camino pero no podemos recordar, concepción a la tumba
Grita confesiones desde las mayores alturas, donde nadie puede oír
Todos mis miedos, mis inseguridades están cayendo como lágrimas
Si me ves, por favor solo pasa, pasa
Olvida mi nombre y yo también lo olvidaré
Intentos fallidos de vivir vidas simples, vidas simples
Son lo que me hace volver a ti
Todos los drones son esclavos, están trabajando horas extras
Sirven a una reina sin rostro, nunca preguntan por qué
Discípulos de un Dios, que ni vive ni respira, (¡no volveré!)
Pero tenemos facturas que pagar, ¡sí, tenemos bocas que alimentar!
(¡No volveré!)
¡No volveré!
Y si me ves, por favor solo camina, camina
Olvida mi nombre y yo también lo olvidaré
Intentos fallidos de vivir vidas simples, vidas simples
Son lo que me hace volver a ti
estoy volviendo a ti