Traducción de la letra de la canción Re-Education (Through Labor) - Rise Against

Re-Education (Through Labor) (original)

To the sound of a heartbeat pounding away
To the rhythm of the awful rusted machines
We toss and turn but don’t sleep
Each breath we take makes us thieves
Like causes without rebels
Just talk but promise nothing else
We crawl on our knees for you
Under a sky no longer blue
We sweat all day long for you
But we sow seeds to see us through
But sometimes dreams just don’t come true
We wait to reap what we are due
To the rhythm of a time bomb ticking away
And the blare of the sirens combing the streets
Chased down like dogs we run from
Your grasp until the sun comes up We crawl on our knees for you
Under a sky no longer blue
We sweat all day long for you
But we sow seeds to see us through
But sometimes dreams just don’t come true
Look now at what they’ve done to you
White needles buried in the red
The engine roars and then it gives
But never dies
'Cuz we don’t live
We just survive
On the scraps that you throw away
I won’t crawl on my knees for you
I won’t believe the lies that hide the truth
I won’t sweat one more drop for you
'Cuz we are the rust upon your gears
We are the insects in your ears
We crawl
We crawl
We crawl… all over you
We sow the seeds to see us through
Our days are precious and so few
We all reap what we are due
A judge’s sky no longer blue
We bring the dawn all over new
We crawl
We crawl
We crawl… all over you

(traducción)

Al sonido de un latido del corazón latiendo
Al ritmo de las horribles maquinas oxidadas
Damos vueltas y vueltas pero no dormimos
Cada aliento que tomamos nos convierte en ladrones
Como causas sin rebeldes
Solo habla pero no prometas nada más
Nos arrastramos de rodillas por ti
Bajo un cielo que ya no es azul
Sudamos todo el día por ti
Pero sembramos semillas para vernos a través
Pero a veces los sueños simplemente no se hacen realidad
Esperamos para cosechar lo que nos corresponde
Al ritmo de una bomba de relojería
Y el estruendo de las sirenas peinando las calles
Perseguidos como perros de los que huimos
Tu agarre hasta que salga el sol Nos arrastramos de rodillas por ti
Bajo un cielo que ya no es azul
Sudamos todo el día por ti
Pero sembramos semillas para vernos a través
Pero a veces los sueños simplemente no se hacen realidad
Mira ahora lo que te han hecho
Agujas blancas enterradas en el rojo
El motor ruge y luego da
pero nunca muere
Porque no vivimos
Solo sobrevivimos
En los restos que tiras
No me arrastraré de rodillas por ti
No creeré las mentiras que esconden la verdad
No sudaré ni una gota más por ti
Porque somos el óxido de tus engranajes
Somos los insectos en tus oídos
Nosotros rastreamos
Nosotros rastreamos
Nos arrastramos... sobre ti
Sembramos las semillas para vernos a través
Nuestros días son preciosos y tan pocos
Todos cosechamos lo que nos corresponde
El cielo de un juez ya no es azul
Traemos el amanecer todo nuevo
Nosotros rastreamos
Nosotros rastreamos
Nos arrastramos... sobre ti