Traducción de la letra de la canción Help Is On The Way - Rise Against

Help Is On The Way (original)

I have my mother’s dreams,
I have my father’s eyes,
You can’t take that from me,
Just go ahead and try.
The crescent city sleeps,
While giants in the sky,
Preparing to unleash,
Let loose a mighty cry.
Can nobody save us?
Will anyone try?
The bayou is burning,
The cypress is dying.
And all along they’re saying.
Help is on the way
(They said, they said)
Help is on the way
(They said, they said)
One by land, two by sea.
Right there in front of me.
Help is on the way.
Five thousand feet below,
As black smoke engulfs the sky,
The ocean floor explodes,
Eleven mothers cry.
My bones all resonate,
A burning lullaby,
You can’t take that from me,
Just go ahead and try.
She stands at the shoreline,
With hands in the air,
Her words pierce the dark night,
«Does anyone care?
«And all along they’re saying
Help is on the way
(They said, they said)
Help is on the way
(They said, they said)
One by land, two by sea.
Right there in front of me.
Help is on the way.
Right here!
Right here!
Choking on the black gold,
Upon which we rely,
We keep axes in the attics,
To see cameras in the sky.
Help is on the way
(They said, they said)
Help is on the way
(They said, they said)
We were told just to sit tight,
'Cause somebody will soon arrive.
Help is on the way.
But it never came!
It never came!
Help is on the way
(They said, they said)
Help is on the way
(They said, they said)
One by land, two by sea.
Right there in front of me.
Help is on the way.
On the way.

(traducción)

tengo los sueños de mi madre,
tengo los ojos de mi padre,
No puedes quitarme eso,
Solo sigue adelante e inténtalo.
La ciudad creciente duerme,
Mientras gigantes en el cielo,
Preparándose para desatar,
Suelta un gran grito.
¿Nadie puede salvarnos?
¿Alguien intentará?
El pantano está ardiendo,
El ciprés se está muriendo.
Y todo el tiempo están diciendo.
La ayuda está en camino
(Dijeron, dijeron)
La ayuda está en camino
(Dijeron, dijeron)
Uno por tierra, dos por mar.
Justo ahí frente a mí.
La ayuda está en camino.
Cinco mil pies por debajo,
Como el humo negro envuelve el cielo,
El fondo del océano explota,
Once madres lloran.
Todos mis huesos resuenan,
una canción de cuna ardiente,
No puedes quitarme eso,
Solo sigue adelante e inténtalo.
Ella está de pie en la costa,
Con las manos en el aire,
Sus palabras perforan la noche oscura,
"¿Le importa a alguien?
«Y todo el tiempo están diciendo
La ayuda está en camino
(Dijeron, dijeron)
La ayuda está en camino
(Dijeron, dijeron)
Uno por tierra, dos por mar.
Justo ahí frente a mí.
La ayuda está en camino.
¡Aquí mismo!
¡Aquí mismo!
Ahogándose en el oro negro,
en el que confiamos,
Guardamos hachas en los desvanes,
Para ver cámaras en el cielo.
La ayuda está en camino
(Dijeron, dijeron)
La ayuda está en camino
(Dijeron, dijeron)
Nos dijeron que nos quedáramos quietos,
Porque alguien llegará pronto.
La ayuda está en camino.
¡Pero nunca llegó!
¡Nunca llegó!
La ayuda está en camino
(Dijeron, dijeron)
La ayuda está en camino
(Dijeron, dijeron)
Uno por tierra, dos por mar.
Justo ahí frente a mí.
La ayuda está en camino.
En camino.