Traducción de la letra de la canción Dirt And Roses - Rise Against

Dirt And Roses (original)

This city grieves like widows clasping folded flags against their hearts
Raindrops spill like dirt and roses on black coffins in the dark
Not yet corpses, still we rot, oblivious to our decay
Drinking poison, drop by drop, destined to die
Unless we save our lives
From the coming tide
That seeks to drown us in its waves
But if we sell our soul
For the chance of gold
Then we’ll rue each passing day
And I swear this place was once alive
The streets all pulsed like living veins
Heart worth beating, coarse with blood
The buildings breathe each time they sway
Time of death
Punctuated by the bells
The sky turned red
Then came the rain
Come on let’s save our lives
From the coming tide
That seeks to drown us in its waves
But if we sell our soul
For the chance of gold
Then we’ll rue each passing day
They drown, they’ll crush you from the top
I’d rather die
I would rather chase them down
These worlds are crashing forward
They try to set alight
Build our true fates while they drown
Like fallen soldiers on these fields
We spared our lives
Bodies hurled up on the wheels
I swear we tried
I gave up on this godforsaken sight
And felt it all pass by
Come on let’s save our lives
From the coming tide
That seeks to drown us in its waves
But if we sell our soul
For the chance of gold
Then we’ll rue each passing day
So save our
(Save our lives)
Our lives
It’s coming clear
Now it’s becoming clear
(Coming clear)
To me…
We’ll never sell our soul
For the chance of gold
And we’ll live each passing day

(traducción)

Esta ciudad se aflige como viudas apretando banderas plegadas contra sus corazones
Las gotas de lluvia se derraman como tierra y rosas sobre ataúdes negros en la oscuridad
Todavía no somos cadáveres, todavía nos pudrimos, ajenos a nuestra descomposición
Bebiendo veneno, gota a gota, destinado a morir
A menos que salvemos nuestras vidas
De la marea que viene
Que busca ahogarnos en sus olas
Pero si vendemos nuestra alma
Por la posibilidad de oro
Entonces lamentaremos cada día que pasa
Y juro que este lugar alguna vez estuvo vivo
Todas las calles latían como venas vivas
Corazón digno de latir, áspero con sangre
Los edificios respiran cada vez que se balancean
Hora de la muerte
Puntuado por las campanas
el cielo se puso rojo
Luego vino la lluvia
Vamos, salvemos nuestras vidas
De la marea que viene
Que busca ahogarnos en sus olas
Pero si vendemos nuestra alma
Por la posibilidad de oro
Entonces lamentaremos cada día que pasa
Se ahogan, te aplastarán desde arriba
Preferiría morir
Prefiero perseguirlos
Estos mundos se están estrellando hacia adelante
Intentan prender fuego
Construimos nuestros verdaderos destinos mientras se ahogan
Como soldados caídos en estos campos
Nos perdonamos la vida
Cuerpos arrojados sobre las ruedas
te juro que lo intentamos
Renuncié a esta vista olvidada de Dios
Y sentí que todo pasaba
Vamos, salvemos nuestras vidas
De la marea que viene
Que busca ahogarnos en sus olas
Pero si vendemos nuestra alma
Por la posibilidad de oro
Entonces lamentaremos cada día que pasa
Así que guarda nuestro
(Salva nuestras vidas)
Nuestras vidas
se esta aclarando
Ahora se está volviendo claro
(Viniendo claro)
A mi…
Nunca venderemos nuestra alma
Por la posibilidad de oro
Y viviremos cada día que pasa