Traducción de la letra de la canción Are You Listening? - Rivals

Are You Listening? (original)

I can’t blame her for what she did
I just needed someone there to listen
I was fifteen, thinkin' that I shouldn’t exist
Head deep to the bottom of a bottle
While skiing down a mountain
Not praying for tomorrow
Maybe if you tried a little bit harder
You would’ve seen I was holding the lighter
'Cause I was trying so hard to change
But no one was listening
Maybe if you could’ve seen through the fire
I wouldn’t have been such a damn disaster
You could’ve tried to bear my pain
But you weren’t listening
Can anybody hear me?
Where am I supposed to go?
You don’t ven listen, it’s all I know
Can anybody hear m?
Where am I supposed to go?
I don’t wanna live in this broken home
I don’t blame you for the things I did
Didn’t I know that these habits were gonna be consistent?
I’m just lucky that I’m not dead
Eyes closed while I’m breathing in the ocean
I’m choking on these verses, drownin' in emotions
Maybe if you tried a little bit harder
You would’ve seen I was holding the lighter
'Cause I was trying so hard to change
But no one was listening
Maybe if you could’ve seen through the fire
I wouldn’t have been such a damn disaster
You could’ve tried to bear my pain
But you weren’t listening
Can anybody hear me?
Where am I supposed to go?
You don’t even listen, it’s all I know
Can anybody hear me?
Where am I supposed to go?
I don’t wanna live in this broken home
Ten years and I can’t speak
I just didn’t wanna burden you
Didn’t you ever stop and think
I just need a little help too?
I get so caught up in me
Forget what it’s like to breathe
And if there’s one thing you made me hate, it’s me
When we don’t speak
You only let me drown, you can’t leave
'Cause you weren’t around
If there’s one thing you made me hate, it’s you
Can anybody hear me?
Where am I supposed to go?
You don’t even listen, it’s all I know
Can anybody hear me?
Where am I supposed to go?
I don’t wanna live in this broken home

(traducción)

No puedo culparla por lo que hizo.
Solo necesitaba a alguien allí para escuchar
Tenía quince años, pensando que no debería existir
Dirígete al fondo de una botella
Mientras esquías por una montaña
No orar por el mañana
Tal vez si te esforzaras un poco más
Habrías visto que estaba sosteniendo el encendedor
Porque estaba tratando tan duro de cambiar
Pero nadie estaba escuchando
Tal vez si hubieras podido ver a través del fuego
Yo no hubiera sido un maldito desastre
Podrías haber tratado de soportar mi dolor
pero no estabas escuchando
¿Alguien puede oírme?
¿Dónde se supone que debo ir?
Ni siquiera escuchas, es todo lo que sé
¿Alguien puede oírme?
¿Dónde se supone que debo ir?
No quiero vivir en este hogar roto
No te culpo por las cosas que hice
¿No sabía que estos hábitos iban a ser consistentes?
Solo tengo suerte de no estar muerto
Ojos cerrados mientras respiro en el océano
Me estoy ahogando con estos versos, ahogándome en emociones
Tal vez si te esforzaras un poco más
Habrías visto que estaba sosteniendo el encendedor
Porque estaba tratando tan duro de cambiar
Pero nadie estaba escuchando
Tal vez si hubieras podido ver a través del fuego
Yo no hubiera sido un maldito desastre
Podrías haber tratado de soportar mi dolor
pero no estabas escuchando
¿Alguien puede oírme?
¿Dónde se supone que debo ir?
Ni siquiera escuchas, es todo lo que sé
¿Alguien puede oírme?
¿Dónde se supone que debo ir?
No quiero vivir en este hogar roto
Diez años y no puedo hablar
Simplemente no quería agobiarte
¿Nunca te detuviste y pensaste?
¿Solo necesito un poco de ayuda también?
Estoy tan atrapado en mí
Olvida lo que es respirar
Y si hay algo que me hiciste odiar, soy yo
Cuando no hablamos
Solo me dejas ahogarme, no puedes irte
Porque no estabas cerca
Si hay algo que me hiciste odiar, eres tú
¿Alguien puede oírme?
¿Dónde se supone que debo ir?
Ni siquiera escuchas, es todo lo que sé
¿Alguien puede oírme?
¿Dónde se supone que debo ir?
No quiero vivir en este hogar roto