Traducción de la letra de la canción To Dom - Rivals

To Dom (original)

I wanna tell you a story
One that doesn’t end well
About a boy and his lonely
And how his life went to hell
See his mom wasn’t holy
She took the easy way out
I’ll try to tell him the story
Hope he sees it ain’t his fault
I saw my nephew cry
When he found out his mother died
Poor boy was only five
When he asked why his mom wasn’t in his life
We couldn’t tell him
At the age of ten, for his birthday all he asked was this
«Where did she go?
Why did she do it?
Am I alone?
And can I make it on my own?»
I hope you see that the world is bautiful
And I pray that you see that it’s not your fault
'Cause we’re hre for you and we love you
Cry it out, let it go, it’s all okay
And even with the pain, there’s so much more, you see
'Cause we’re here for you and we love you
At what point do you let it go?
Flowers bloom and you grow old
I hope our house can be your home
So I can get your story told
I saw my nephew cry
When he found out his mother died
Poor boy was only five
When he asked why his mom wasn’t in his life
We couldn’t tell him
At the age of ten, for his birthday all he asked was this
«Where did she go?
Why did she do it?
Am I alone?
And can I make it on my own?»
I hope you see that the world is beautiful
And I pray that you see that it’s not your fault
'Cause we’re here for you and we love you
Cry it out, let it go, it’s all okay
And even with the pain, there’s so much more, you see
'Cause we’re here for you and we love you
(I just wasn’t strong any more)
(That'd make me love you forever)
(I'm so sorry I did this)
(You were the sparkle in my life that will live forever)
That was yesterday
(Remember what we’d say every night before bed?)
You’ll find the strength
(Life is short, it happens)
When waves come crashing down
(Be kind, and live everyday like it’s your last)
When you’re lost and can’t be found
(I love you, Dominic)
I hope you see that the world is beautiful
And I pray that you see that it’s not your fault
'Cause we’re here for you and we love you
Cry it out, let it go, it’s all okay
And even with the pain, there’s so much more you see
'Cause we’re here for you and we love you
(Don't be sad)
(I'm in a better place)
(Be kind to one another)
(And let that little boy know that his mother loves him very much)
(Love, Megan)

To Dom (traducción)

quiero contarte una historia
Uno que no termina bien
Sobre un chico y su soledad
Y como su vida se fue al infierno
Ver que su madre no era santa
Ella tomó el camino más fácil
Intentaré contarle la historia.
Espero que vea que no es su culpa
vi llorar a mi sobrino
Cuando se enteró de que su madre había muerto
El pobre chico solo tenía cinco años.
Cuando preguntó por qué su mamá no estaba en su vida
No pudimos decirle
A la edad de diez años, para su cumpleaños todo lo que pidió fue esto
"¿A dónde fue?
¿Por qué ella lo hizo?
¿Estoy solo?
¿Y puedo hacerlo por mi cuenta?»
Espero que veas que el mundo es hermoso
Y rezo para que veas que no es tu culpa
Porque estamos aquí para ti y te amamos
Llora, déjalo ir, todo está bien
E incluso con el dolor, hay mucho más, ya ves
Porque estamos aquí para ti y te amamos
¿En qué momento lo dejas ir?
Las flores florecen y envejeces
Espero que nuestra casa pueda ser tu hogar
Entonces puedo contar tu historia
vi llorar a mi sobrino
Cuando se enteró de que su madre había muerto
El pobre chico solo tenía cinco años.
Cuando preguntó por qué su mamá no estaba en su vida
No pudimos decirle
A la edad de diez años, para su cumpleaños todo lo que pidió fue esto
"¿A dónde fue?
¿Por qué ella lo hizo?
¿Estoy solo?
¿Y puedo hacerlo por mi cuenta?»
Espero que veas que el mundo es hermoso
Y rezo para que veas que no es tu culpa
Porque estamos aquí para ti y te amamos
Llora, déjalo ir, todo está bien
E incluso con el dolor, hay mucho más, ya ves
Porque estamos aquí para ti y te amamos
(Simplemente ya no era fuerte)
(Eso me haría amarte para siempre)
(Siento mucho haber hecho esto)
(Eras el brillo en mi vida que vivirá para siempre)
Eso fue ayer
(¿Recuerdas lo que decíamos todas las noches antes de acostarnos?)
Encontrarás la fuerza
(La vida es corta, pasa)
Cuando las olas se rompen
(Sé amable y vive cada día como si fuera el último)
Cuando estás perdido y no te pueden encontrar
(Te amo, Dominic)
Espero que veas que el mundo es hermoso
Y rezo para que veas que no es tu culpa
Porque estamos aquí para ti y te amamos
Llora, déjalo ir, todo está bien
E incluso con el dolor, hay mucho más que ves
Porque estamos aquí para ti y te amamos
(No estés triste)
(Estoy en un lugar mejor)
(Sean amables unos con otros)
(Y que ese pequeño sepa que su madre lo quiere mucho)
(Amor, Megan)