Traducción de la letra de la canción Sissignore - Rkomi

Sissignore (original)

Però ho tutto qua dentro
Le risposte che ho sempre cercato
Le ho trovate a caso, che cazzo di scemo
Immedesimarsi, fatichi a immedesimarti (sì, sì, sì)
La prima volta che accesi il cervello ebbi così paura da credervi pazzi (pam)
Ci hanno visto qualcosa, per questo mi chiamano (bang)
Dentro al templio di Camelot
Tu sei un peso che non riesco a gestire ancora
Pensi mi rincuori il tuo terzo diploma?
Ormai ho preso coscienza, che incosciente (sì, sì, sì)
Non scordarti che vendi le buste
Il tuo amico di merda che non si permetta
O gli fanno la festa una volta per tutte (pam-pam)
Sì, una volta per tutte
Il tuo amico di merda che non si permetta
O gli fanno la festa una volta per tutte (ahahah)
E le storie le ho fatte, fino ai venti
Fino a averne fin sopra ai capelli
Il giorno prima del grande risveglio
Stavo ancora in box con le mani nel cellophane (sì, sì)
Non sono il tipo, ma la faccio una foto (eh, sì)
Anche se in genere ho una faccia di merda
Ho sognato noi, su quel palco tu mi annoi
Su quel palco non ci vivo così non lo divido il mio piatto (brr)
Io non penso che sia tempo perso
Con quello che ho buttato nella mia vita
Puoi scriverci un libro e investirci il tuo tempo (sì, sì, sì, sì)
Mirko?
Mirko!
Vuoi la mia, cara?
Sono via, sai
Pensi: «Mica male, guarda, quasi quasi»
Fanno «sì sì sì», mica «sissignore»
Due o tre amici e ti ridimensioni
La mia gente ha ancora fame (sì, sì, sì)
La mia zona ha ancora fame (sì, sì, sì)
I miei fratelli fanno ancora le storie
Tu-tu-tu, cosa?
È tutto tuo padre
Lo vedo, un po' ti brucia, non ti passa
Chi t’incula?
Curati e basta
Questa merda pensa mi tocchi
No, non mi tocchi, ho visto di peggio
La mia zona ha ancora fame
I miei fratelli fanno ancora le storie
Tu-tu-tu, cosa?
È tutto tuo padre (ehi, ehi)
I ragazzi non pensano più
Sembra bastargli Facebook, che brutto ritratto (ahah)
Ai tempi ammazzavamo il tempo
Appoggiati su un muro col culo sul prato
Allo specchio vedi solo te perchè vuoi solo te
Ci son passato anch’io, sai?
Ora chiedono la mia, ah
Chi pensi che io sia, santo?
Guarda, è un tuo film
I colleghi dopo questa penseranno: «Io chi?»
Non ti dico cosa ho visto, ho un viaggio nella psiche
Non ne parlo con nessuno perchè è inconcepibile, è inconcepibile
Sto volando davvero
Con le mie di gambe, quale via di mezzo?
Sto su un filo sottile, continuo e contemplo
Non programmo, non potrei, no
Questo mi pensava morto e un po' ci sperava sul serio (sì, sì, sì, sì)
Questo mi pensava morto e un po' ci sperava sul serio
Questo mi pensava morto
Questo mi pensava morto e un po' ci sperava sul serio (ahahahah)
E un po' l’ho temuto pur’io, però ne sono uscito pulito pulito (pam-pam)
Ora siedo in relax, mi sembra tutto superfluo (uff, uff)
Parlo proprio di te che hai la testa per aria
E il culo coperto (eh, sì)
E ci fermano in strada da prima di voi (sì, sì)
Perché prima del rap facevamo le storie
Perché c’ho più fame di voi messi insieme
E gli occhi di chi non ha un cazzo da perdere
Ora pedalo con le cuffie e mi sento in un film
Sì, ma il mio film, penso: «Dio mio» (bang)
Toccato il cielo per davvero come in quel film
Sì, ma il mio film, sì, ma il mio dio (sì, sì, sì, sì)
Mirko?
Mirko!
Vuoi la mia, cara?
Sono via, sai
Pensi: «Mica male, guarda, quasi quasi»
Fanno «sì sì sì», mica «sissignore»
Due o tre amici e ti ridimensioni
La mia gente ha ancora fame (sì, sì, sì)
La mia zona ha ancora fame (sì, sì, sì)
I miei fratelli fanno ancora le storie
Tu-tu-tu, cosa?
È tutto tuo padre
Lo vedo, un po' ti brucia, non ti passa
Chi t’incula?
Curati e basta
Questa merda pensa mi tocchi
No, non mi tocchi, ho visto di peggio
La mia zona ha ancora fame
I miei fratelli fanno ancora le storie
Tu-tu-tu, cosa?
È tutto tuo padre (ehi, ehi)

(traducción)

Pero tengo todo aquí
Las respuestas que siempre he estado buscando
Los encontre al azar, que idiota de mierda
Identifica, te cuesta identificar (sí, sí, sí)
La primera vez que encendí mi cerebro tenía tanto miedo que pensé que estabas loca (pam)
Algo vieron, por eso me llaman (bang)
Dentro del templo de Camelot
Eres una carga que no puedo manejar todavía
¿Crees que tu tercer diploma me anima?
A estas alturas me he vuelto consciente, qué inconsciente (sí, sí, sí)
No olvides que vendes sobres
Tu amigo de mierda que no se permite
O hazle fiesta de una vez por todas (pam-pam)
Sí, de una vez por todas
Tu amigo de mierda que no se permite
O hazle fiesta de una vez por todas (jajaja)
Y las historias que hice, hasta los vientos
Hasta que lo tengas hasta el pelo
El día antes del gran despertar
Aún estaba en la caja con las manos en celofán (sí, sí)
Yo no soy el tipo, pero le tomo una foto (eh, sí)
Aunque generalmente tengo cara de mierda
Soñé con nosotros, en ese escenario me aburres
En ese escenario no vivo ahí así que no comparto mi plato (brr)
no creo que sea una perdida de tiempo
Con lo que he tirado en mi vida
Puedes escribir un libro e invertir tu tiempo (si, si, si, si)
Mirko?
Mirko!
¿Quieres el mío, querida?
estoy lejos, lo sabes
Piensas: "No está mal, mira, casi"
Dicen "sí sí sí", no "sí señor"
Dos o tres amigos y redimensionas
Mi gente sigue con hambre (sí, sí, sí)
Mi zona sigue hambrienta (sí, sí, sí)
Mis hermanos todavía hacen un escándalo
Tú-tú-tú, ¿qué?
Es todo tu padre
Lo veo, te quema un poco, no se va
¿Quién te jode?
Sólo cuídate
Esta mierda piensa que me tocas
No, no me toques, he visto cosas peores
Mi área todavía tiene hambre
Mis hermanos todavía hacen un escándalo
Tú-tú-tú, ¿qué?
Es todo tu papá (hey, hey)
Los chicos ya no piensan
Facebook le parece suficiente, que feo retrato (jaja)
En ese momento estábamos matando el tiempo
Apóyate en una pared con tu trasero en el césped
En el espejo solo te ves a ti porque solo te quieres a ti
Yo también he estado allí, ¿sabes?
Ahora piden lo mio, ah
¿Quién te crees que soy, santo?
Mira, es tu película.
Los colegas después de esto pensarán: "¿Yo, quién?"
No te digo lo que vi, tengo un viaje en la psique
No hablo con nadie porque es inconcebible, es inconcebible
estoy realmente volando
Con mis piernas, ¿qué término medio?
Me paro sobre un hilo delgado y continuo y contemplo
Yo no programo, no podría, no
Este pensó que estaba muerto y un poco lo esperaba (sí, sí, sí, sí)
Este pensó que estaba muerto y de alguna manera realmente lo esperaba.
Este pensó que estaba muerto
Este pensó que estaba muerto y un poco lo esperaba (ajahahah)
Y yo le temí un poco, pero salí limpio limpio (pam-pam)
Ahora me siento en la relajación, todo me parece superfluo (uff, uff)
hablo de ti que tienes la cabeza en el aire
Y tu trasero cubierto (eh, sí)
Y nos paran en la calle de delante de ti (sí, sí)
Porque antes del rap hacíamos historias
Porque tengo más hambre de lo que juntas
Y los ojos de los que no tienen nada que perder
Ahora pedaleo con auriculares y me siento como si estuviera en una película
Sí, pero mi película, pienso: "Dios mío" (bang)
Tocó el cielo de verdad como en esa película
Sí, pero mi película, sí, pero dios mío (sí, sí, sí, sí)
Mirko?
Mirko!
¿Quieres el mío, querida?
estoy lejos, lo sabes
Piensas: "No está mal, mira, casi"
Dicen "sí sí sí", no "sí señor"
Dos o tres amigos y redimensionas
Mi gente sigue con hambre (sí, sí, sí)
Mi zona sigue hambrienta (sí, sí, sí)
Mis hermanos todavía hacen un escándalo
Tú-tú-tú, ¿qué?
Es todo tu padre
Lo veo, te quema un poco, no se va
¿Quién te jode?
Sólo cuídate
Esta mierda piensa que me tocas
No, no me toques, he visto cosas peores
Mi área todavía tiene hambre
Mis hermanos todavía hacen un escándalo
Tú-tú-tú, ¿qué?
Es todo tu papá (hey, hey)