Traducción de la letra de la canción Day Of Reckoning (Burnin' For You) - Robbie Robertson

Day Of Reckoning (Burnin' For You) (original)

In this dusty little railroad town
Smack in the heart of the bible belt
Where nothing ever changes
While nothing remains the same
When first I saw the raven
Lean against the wind
I said who’s the girl
With the tattoo on her skin
I followed her home
She lives down by the water
My friend Teddy told me She’s the Frenchman’s daughter
On this day of reckoning
I’m riding shotgun with you
Tangled twisted strands of love
Hanging from above
I’m burnin for you
Burnin for you
We were first time lovers
In a secret rendezvous
Burnin, burnin
Burnin for you
When I come knocking on her front door
The neighbour said she don’t live there no more
Well she moved from the country
down to the city
Where the scene was dark
And the street was gritty
In the hustle and bustle and all the commotion
She got addicted to the locomotion
On this day of reckoning
By the old wooden bridge
I wait for you
Tangled twisted strands of love
Hanging from above
I remember the smell of the burning leaves
And we were making love
She was like a young Georgia O’Keefe
From another time
In an old abandoned railroad shack
On should never go Where anything can happen
When the zephyr blows
On this day of reckoning
I’m calling to you
Tangled twisted strands of love
Hanging from above
The phone rings she said
I can’t tell you where I’m calling from
Cause my papa’s on the lam
For something shady that he’s done
There hangs a tale of love
For the first time
For the first time

Day Of Reckoning (Burnin' For You) (traducción)

En este pequeño y polvoriento pueblo ferroviario
Golpe en el corazón del cinturón de la biblia
Donde nada cambia nunca
Mientras nada sigue igual
Cuando vi por primera vez al cuervo
Apóyate contra el viento
Dije quién es la chica
Con el tatuaje en la piel
la seguí hasta su casa
Ella vive junto al agua
Mi amigo Teddy me dijo que ella es la hija del francés.
En este día de ajuste de cuentas
Estoy montando escopeta contigo
Enredados hilos retorcidos de amor
Colgando desde arriba
Estoy ardiendo por ti
ardiendo por ti
Fuimos amantes por primera vez
En una cita secreta
ardiendo, ardiendo
ardiendo por ti
Cuando llamo a la puerta de su casa
La vecina dijo que ya no vive allí.
Bueno, ella se mudó del país.
hasta la ciudad
Donde la escena era oscura
Y la calle estaba arenosa
En el ajetreo y el bullicio y toda la conmoción
Se volvió adicta a la locomoción
En este día de ajuste de cuentas
Por el viejo puente de madera
Yo te espero
Enredados hilos retorcidos de amor
Colgando desde arriba
Recuerdo el olor de las hojas quemadas
Y estábamos haciendo el amor
Ella era como una joven Georgia O'Keefe
de otro tiempo
En una vieja choza de ferrocarril abandonada
Nunca deberías ir Donde cualquier cosa puede pasar
Cuando el céfiro sopla
En este día de ajuste de cuentas
te estoy llamando
Enredados hilos retorcidos de amor
Colgando desde arriba
El teléfono suena ella dijo
No puedo decirte desde dónde te llamo
Porque mi papá está en la fuga
Por algo turbio que ha hecho
cuelga un cuento de amor
Por primera vez
Por primera vez