Traducción de la letra de la canción Dead End Kid - Robbie Robertson

Dead End Kid (original)

I stole a bible
From a hotel room
I can’t pay the bill
And check out time is noon
Someone double crossed me
And left me out to dry
Now all I can do is pray
And hope and angel happens by
They said you’ll never be nothing
You’re just a dead end kid
Probably end up in prison
Or maybe down on the skids
No, you’ll never be nothing
You’re just a dead end kid
That’s what they told me
And that’s what they said
I wanna play my song
Out across this lake
From Starbra Bluffs
Oh, we’re in New York State
I wanna show the world
Something they ain’t never seen
I wanna take you somewhere
You ain’t never been
They said you’ll never be nothing
You’re just a dead end kid
We know who you are
We know what you did
No, you’ll never be nothing
You’re just a dead end kid
That’s what they told me
That’s what they said
Some call it homeless
Some call it stranded
Some say it’s like being alone
I just call it abandoned
Sleeping in the subways
Hiding in the underground
My momma was looking for me
But I was nowhere to be found
Now I’m no longer on the run
I’ve had some luck and I’m doing well
But I remember where I started from
When I stole that bible from the hotel
They said you’ll never be nothing
You’re just a dead end kid
You’ll probably end up in prison
Or maybe down on the skids
No, you’ll never be nothing
You’re just a dead end kid
That’s what they told me
That’s what they said

Dead End Kid (traducción)

yo robé una biblia
Desde una habitación de hotel
no puedo pagar la cuenta
Y la hora de salida es al mediodía.
Alguien me traicionó
Y me dejó fuera a secar
Ahora todo lo que puedo hacer es orar
Y esperanza y ángel pasa por
Dijeron que nunca serás nada
Eres solo un niño sin salida
Probablemente termine en prisión
O tal vez abajo en los patines
No, nunca serás nada
Eres solo un niño sin salida
eso es lo que me dijeron
Y eso fue lo que dijeron
Quiero tocar mi canción
Al otro lado de este lago
Desde los acantilados de Starbra
Oh, estamos en el estado de Nueva York
Quiero mostrarle al mundo
Algo que nunca han visto
Quiero llevarte a algún lado
nunca has estado
Dijeron que nunca serás nada
Eres solo un niño sin salida
Sabemos quién eres
Sabemos lo que hiciste
No, nunca serás nada
Eres solo un niño sin salida
eso es lo que me dijeron
eso es lo que dijeron
Algunos lo llaman sin hogar
Algunos lo llaman varado
Algunos dicen que es como estar solo
Solo lo llamo abandonado
Durmiendo en el metro
Escondiéndose en el subsuelo
Mi mamá me estaba buscando
Pero no estaba por ningún lado
Ahora ya no estoy huyendo
he tenido algo de suerte y me va bien
Pero recuerdo de dónde empecé
Cuando robé esa biblia del hotel
Dijeron que nunca serás nada
Eres solo un niño sin salida
Probablemente terminarás en prisión
O tal vez abajo en los patines
No, nunca serás nada
Eres solo un niño sin salida
eso es lo que me dijeron
eso es lo que dijeron