Traducción de la letra de la canción Sacrifice - Robbie Robertson

Sacrifice (original)

You know we have a million stories to tell
I’m just one of a million or more stories that could be told
Sacrifice your freedom
Sacrifice your prayer
Take away your language
Cut off all your hair
Sacrifice the loved ones
Who always stood by me Stranded in the wasteland
Set my spirit free
My name is Leonard Peltier
I am a Lakota and Anishnabe
And I am living in the United States penitentiary
Which is the swiftest growing
Indian reservations in the country
I have been in prison since 1976
For an incident that took place on the Oglala-Lakota Nation
There was a shoot-out between members of the American Indian Movement
And The FBI and the local Sheriffs State Troopers
Two agents were killed and one Indian was murdered
Three of us were charged with the deaths of the FBI agents
My co-defendants were found not-guilty by reasons of self-defense
My case was separated and I was found guilty before a jury of non-Indian
people
The prosecutor stated that they did not know who killed their agents
Nor did he know what participation Leonard Peltier may have played in it But someone has to pay for the crime
There’s a lot of nights that I lay in my cell
And I can’t understand why this hell this hell and this terror
That I have been going through for twenty-one years hasn’t ended
But yet I know in my heart that someone has to pay sacrifice
To make things better for our people
The sacrifice I have made when I really sit down to think about it Is nothing compared to what our people a couple hundred years ago
Or fifty years ago or twenty-five years ago have made
Some gave their lives
Some had to stand there and watch their children die in their arms
So the sacrifice I have made is nothing compared to those
I’ve gone too far now to start backing down
I don’t give up Not 'til my people are free will I give up And if I have to sacrifice some more
Then I sacrifice some more

(traducción)

Sabes que tenemos un millón de historias que contar
Solo soy una de un millón o más de historias que podrían contarse
Sacrifica tu libertad
Sacrifica tu oración
Quita tu idioma
córtate todo el pelo
sacrificar a los seres queridos
Quien siempre estuvo a mi lado Varado en el páramo
Libera mi espíritu
Mi nombre es Leonard Peltier
Soy un Lakota y Anishnabe
Y estoy viviendo en la penitenciaría de los Estados Unidos
Cuál es el de más rápido crecimiento
Reservas indias en el país
He estado en prisión desde 1976
Por un incidente que tuvo lugar en la Nación Oglala-Lakota
Hubo un tiroteo entre miembros del Movimiento Indio Americano
Y el FBI y los Sheriffs State Troopers locales
Mataron a dos agentes y asesinaron a un indígena
Tres de nosotros fuimos acusados ​​de la muerte de los agentes del FBI
Mis coacusados ​​fueron declarados no culpables por motivos de defensa propia
Mi caso fue separado y fui declarado culpable ante un jurado de personas no indias.
gente
El fiscal aseguró que desconocía quiénes mataron a sus agentes
Tampoco sabía qué participación pudo haber tenido Leonard Peltier en ella, pero alguien tiene que pagar el crimen.
Hay muchas noches que me acuesto en mi celda
Y no puedo entender por qué este infierno este infierno y este terror
Lo que he estado pasando durante veintiún años no ha terminado
Pero aún sé en mi corazón que alguien tiene que pagar sacrificio
Para mejorar las cosas para nuestra gente
El sacrificio que he hecho cuando realmente me siento a pensar en ello no es nada comparado con lo que hizo nuestra gente hace un par de cientos de años.
O hace cincuenta años o hace veinticinco años han hecho
Algunos dieron su vida
Algunos tuvieron que pararse allí y ver morir a sus hijos en sus brazos.
Así que el sacrificio que he hecho no es nada comparado con los
He ido demasiado lejos ahora para empezar a retroceder
No me rindo No hasta que mi gente sea libre Me rendiré Y si tengo que sacrificar algo más
Entonces me sacrifico un poco más