Traducción de la letra de la canción The Code Of Handsome Lake - Robbie Robertson

The Code Of Handsome Lake (original)

These are the People that you tried to break
These are the People of the Pines
Who Follow the Code of Handsome Lake
He drank your poison, swallowed your fire
And lay with fever four long years
He received a vision so inspired
Three messengers with painted faces appeared
On the Allegheny river at a place called Burnt House
The code was shared for the very first time
By a Seneca chief, they call Handsome Lake
With a Wounded Heart and a sober mind
We are the People that you couldn’t break
We are the People of the Sacred Pipe
Who Follow The Code of Handsome Lake
When the Dark Moon had come to live in your soul
Get in touch with your creator, you are not alone
These are the words
That he had spoken two hundred years ago
And today they still ring true
Like they’re carved in stone
When Native life was hurled into the pit
By way of the Canon, Rum, and Greed
Oh a great fire was burned, to let the smoke rise
And show the Six Nations the code was still alive
Way Down Deep in the Bush
We Oh hi ne oh he oh we oh we we
(section repeats 4 times)

The Code Of Handsome Lake (traducción)

Estas son las personas que intentaste romper
Esta es la Gente de los Pinos
Quién sigue el código de Handsome Lake
Bebió tu veneno, se tragó tu fuego
Y yací con fiebre cuatro largos años
Recibió una visión tan inspirada
Aparecieron tres mensajeros con las caras pintadas
En el río Allegheny en un lugar llamado Burnt House
El código fue compartido por primera vez
Por un jefe Séneca, lo llaman Handsome Lake
con un corazón herido y una mente sobria
Somos las personas que no pudiste romper
Somos el Pueblo de la Pipa Sagrada
Quién sigue el código de Handsome Lake
Cuando la Luna Oscura había venido a vivir en tu alma
Ponte en contacto con tu creador, no estás solo
estas son las palabras
Que había hablado hace doscientos años
Y hoy todavía suenan verdaderos
Como si estuvieran tallados en piedra
Cuando la vida nativa fue arrojada al pozo
A través del canon, el ron y la codicia
Oh, se quemó un gran fuego, para dejar que el humo se elevara
Y muéstrale a las Seis Naciones que el código aún estaba vivo
Muy profundo en el monte
nosotros oh hola ne oh él oh nosotros oh nosotros nosotros
(la sección se repite 4 veces)