Traducción de la letra de la canción Rattlebone - Robbie Robertson

Rattlebone (original)

Pay no mind to his messed up hair
Pay no mind to the clothes he wears
It’s just the hours he’s been keepin'
Ain’t been doing too much sleeping
They dyed his hair and hid his feathers
And told him he was Latin
'Til he came chanting down the street
Like a cannibal in Manhattan
Rattlebone
Rattlebone
Shake it for the war chief
All night long
Rattlebone
Rattlebone
Sweet medicine
To each his own
One sky above
One earth below
One sky above us One earth below
Here’s where we go off the map
Out past the power lines
Up that little side road without a sign
Hidden from the mainstream
The keepers of the ancient future
Keepers of the drum
They don’t preserve it They live it Rattlebone
Rattlebone
Shake it for the war chief
All night long
Rattlebone
Rattlebone
Get down on your knees
And praise the dawn

Rattlebone (traducción)

No le prestes atención a su cabello desordenado
No le prestes atención a la ropa que usa
Son solo las horas que ha estado guardando
No he estado durmiendo demasiado
Le tiñeron el pelo y escondieron sus plumas
Y le dijo que era latino
Hasta que vino cantando por la calle
Como un caníbal en Manhattan
cascabel
cascabel
Sacúdelo por el jefe de guerra
Toda la noche
cascabel
cascabel
dulce medicina
A cada uno lo suyo
Un cielo arriba
Una tierra debajo
Un cielo sobre nosotros Una tierra debajo
Aquí es donde salimos del mapa
Más allá de las líneas eléctricas
Por ese pequeño camino lateral sin una señal
Oculto de la corriente principal
Los guardianes del futuro antiguo
Guardianes del tambor
No lo conservan Lo viven Rattlebone
cascabel
Sacúdelo por el jefe de guerra
Toda la noche
cascabel
cascabel
Ponte de rodillas
Y alabar el amanecer