Traducción de la letra de la canción Once Were Brothers - Robbie Robertson

Once Were Brothers (original)

When the light goes out
And you can’t go on
You miss your brothers
But now they’re gone
When the light goes out
We go our own way
Nothing here but darkness
No reason to stay
Oh, once we’re brothers
Brothers no more
We lost a connection
After the war
There’ll be no revival
There’ll be no one cold
Once were brothers
Brothers no more
When that curtain comes down
We’ll let go of the past
Tomorrow’s another day
Some things weren’t meant to last
When that curtain comes down
On the final act
And you know, you know deep inside
There’s no goin' back
Once were brothers
Brothers no more
We lost our way
After the war
Can’t even remember
What we’re fighting for
When once were brothers
Brothers no more
We already had it out
Between the north and south
When we heard all the laughts
Comin' out of your mouth
But we stood together
Like we were next of kin
And when the band played dixie
(Dixie, dixie, dixie)
Dixie marchin' in
Once were brothers
Brothers no more
We lost our connection
After the war
There’ll be no revival
There’ll be no encore
Once were brothers
Brothers no more

(traducción)

Cuando la luz se apaga
Y no puedes seguir
Extrañas a tus hermanos
Pero ahora se han ido
Cuando la luz se apaga
Seguimos nuestro propio camino
Aquí nada más que oscuridad
No hay razón para quedarse
Oh, una vez que seamos hermanos
hermanos no mas
Perdimos una conexión
Después de la guerra
No habrá avivamiento
No habrá nadie frío
Una vez fuimos hermanos
hermanos no mas
Cuando baja esa cortina
Dejaremos ir el pasado
Mañana es otro día
Algunas cosas no estaban destinadas a durar
Cuando baja esa cortina
En el acto final
Y sabes, sabes en el fondo
No hay vuelta atrás
Una vez fuimos hermanos
hermanos no mas
Perdimos nuestro camino
Después de la guerra
Ni siquiera puedo recordar
por lo que estamos luchando
Cuando una vez fueron hermanos
hermanos no mas
Ya lo teníamos fuera
Entre el norte y el sur
Cuando escuchamos todas las risas
Saliendo de tu boca
Pero nos mantuvimos juntos
Como si fuéramos parientes más cercanos
Y cuando la banda tocaba dixie
(Dixie, dixie, dixie)
Dixie entrando
Una vez fuimos hermanos
hermanos no mas
Perdimos nuestra conexión
Después de la guerra
No habrá avivamiento
No habrá bis
Una vez fuimos hermanos
hermanos no mas