Traducción de la letra de la canción Making a Noise - Robbie Robertson

Making a Noise (original)

Everyone has a song
God gave us each a song
That’s how we know who we are
Everyone has a song
We have come, heat the drum
The land trembles with dancing
We have come, bang the drum
The land trembles with dancing
Making a noise in this world
Making a noise in this world
You can bet your ass
I won’t go quietly
Makin’a noise in this world
I don’t want your promise
I don’t want your whiskey
I don’t want your blood on my hands
Only want what belongs to me
I think you thought I was gone
I think you thought I was dead
You won’t admit that you was wrong
Ain’t there some shit that should be said
The Indian dancers stop and stare at him
Like he was bad weather
He keeps dancing
And knocks loose an eagle feather
The drums stop
This is the kind of silence that frightens white men
(No Indians allowed)

(traducción)

Todo el mundo tiene una canción.
Dios nos dio a cada uno una canción
Así es como sabemos quiénes somos
Todo el mundo tiene una canción.
Hemos venido, calienta el tambor
La tierra tiembla con el baile
Hemos venido, golpea el tambor
La tierra tiembla con el baile
Haciendo ruido en este mundo
Haciendo ruido en este mundo
Puedes apostar tu trasero
no me iré en silencio
Haciendo ruido en este mundo
no quiero tu promesa
No quiero tu whisky
No quiero tu sangre en mis manos
Solo quiero lo que me pertenece
Creo que pensaste que me había ido
Creo que pensaste que estaba muerto
No admitirás que te equivocaste
¿No hay alguna mierda que debería decirse?
Los bailarines indios se detienen y lo miran.
como si fuera mal tiempo
el sigue bailando
y suelta una pluma de águila
Los tambores se detienen
Este es el tipo de silencio que asusta a los hombres blancos
(No se permiten indios)