Traducción de la letra de la canción Take Your Partner By The Hand - Robbie Robertson, Howie b

Take Your Partner By The Hand (original)

Band, The
Miscellaneous
Take Your Partner By The Hand
She walks alone down a sleazy backstreet
Around a corner, up an alley to a dead end
There under a small blue light
She enters an unmarked doorway
(a low heartbeat, a low pounding escapes into the night)
This is a place she goes to fulfill a very basic need
Something people have been doing since the dawn of man
To communicate without talking
If she needs something
She makes a gesture with her hand
And mouths what she wants
She wants to make a connection
A certain kind of connection
No this is not about something from the black market
This is about no questions
This is about smoke and sweat and beats
This is about no message
Take your partner by the hand
He’s a woman, she’s a man
What’s so hard to understand
Take your partner by the hand
Mona in the promised land
Take your partner by the hand
Keep it simple if you can
Take your partner by the hand
At the club they circle around some sex goddess like vultures
Flashbulbs popping
Like bees around their queen
She is completely indifferent to all the commotion
And orders some mango tango ice cream by sign language
She’s approached by some wild-eyed poet drunk with love
I like her easy refusal, the way she shakes her head
She lives these days in the attic of an old dance hall
That’s been shut down for years
And swears there’s times when she can hear feet shuffling below
And can see the shadows swaying, moving to the music
Chorus (first half)
Elevator going up
Fifth floor
Lady’s handbags, shoes, leather accessories, and electronics
Wait a minute, where am i, on this elevator to nowhere
Going up, going down
Then like a hallucination
I saw her out of the corner of my eye
Studying some shoes very carefully
She definitely had a particular purpose for these shoes in mind
Then as quickly as she appeared, she disappeared
Back into the slash and burn of new york
Ah, stuck in traffic
Crosstown, the stress of not moving
She described it as like being locked in a car
With a madman behind the wheel
And the radio tuned to static

(traducción)

Banda, La
Misceláneas
Lleva a tu pareja de la mano
Ella camina sola por un callejón sórdido
A la vuelta de una esquina, por un callejón hasta un callejón sin salida
Allí bajo una pequeña luz azul
Ella entra en una puerta sin marcar
(un latido bajo, un latido bajo se escapa en la noche)
Este es un lugar al que va para satisfacer una necesidad muy básica.
Algo que la gente ha estado haciendo desde los albores del hombre.
Comunicarse sin hablar
Si ella necesita algo
Ella hace un gesto con la mano.
Y dice lo que quiere
Ella quiere hacer una conexión
Cierto tipo de conexión
No, esto no se trata de algo del mercado negro.
Esto es sin preguntas
Esto es sobre humo y sudor y latidos
Esto es sobre ningún mensaje
Toma a tu pareja de la mano
el es mujer, ella es hombre
¿Qué es tan difícil de entender?
Toma a tu pareja de la mano
Mona en la tierra prometida
Toma a tu pareja de la mano
Mantenlo simple si puedes
Toma a tu pareja de la mano
En el club dan vueltas alrededor de una diosa del sexo como buitres
flashes estallando
Como abejas alrededor de su reina
Ella es completamente indiferente a toda la conmoción.
Y pide un helado de tango de mango por señas
Se le acerca un poeta de ojos salvajes ebrio de amor.
Me gusta su rechazo fácil, la forma en que niega con la cabeza.
Vive estos días en el desván de un viejo salón de baile
Eso ha estado cerrado durante años.
Y jura que hay ocasiones en las que puede oír los pies arrastrando los pies debajo
Y puedo ver las sombras balanceándose, moviéndose con la música
Coro (primera mitad)
Ascensor subiendo
Quinto piso
Bolsos de señora, zapatos, accesorios de piel y electrónica
Espera un minuto, ¿dónde estoy, en este ascensor a ninguna parte?
Subiendo, bajando
Entonces como una alucinación
la vi por el rabillo del ojo
Estudiando unos zapatos muy detenidamente
Definitivamente tenía un propósito particular en mente para estos zapatos.
Luego, tan rápido como apareció, desapareció.
De vuelta a la tala y quema de nueva york
Ah, atrapado en el tráfico
Crosstown, el estrés de no moverse
Ella lo describió como estar encerrado en un auto.
Con un loco al volante
Y la radio sintonizada en estática