Traducción de la letra de la canción Shanghai Blues - Robbie Robertson

Shanghai Blues (original)

Let’s go out for a ride to the old Sin City
When the king of the underworld
Ruled without any pity
He wore a silk gown, dried monkey heads on the back
A face carved outta stone and a heart painted black
He believed in omens and was very superstitious
If anyone ever crossed him, his revenge would be vicious
He got blood on his hands
He got blood on his shoes
Cuts his enemies down
With the Shanghai Blues
A Chinese godfather, an offer you can’t refuse
Or you might disappear with the Shanghai Blues
When he joined the Green Gang
He was young, hungry, and tough
Took over that crime dynasty
Had all the right stuff
He kept many concubines
And he had many wives
Hooked up with Chiang Kai-shek
That was how he survived
He ran the opium trade with gambling and prostitution
Then escaped to Hong Kong before Mao’s revolution
He got blood on his hands
He got blood on his shoes
Cuts his enemies down
With the Shanghai Blues
The Chinese godfather, an offer you can’t refuse
Or you might disappear with the Shanghai Blues
Player
When someone betrayed him
He would send them a coffin
Or maybe a knife in the back
Which happened quite often
He got blood on his hands
He got blood on his shoes
Cuts his enemies down
With the Shanghai Blues
A Chinese Godfather, an offer you can’t refuse
Or you might disappear with the Shanghai Blues
Shanghai Blues
The Shanghai Blues, yeah

Shanghai Blues (traducción)

Salgamos a dar un paseo a la antigua Ciudad del Pecado
Cuando el rey del inframundo
Gobernó sin ninguna piedad
Llevaba un vestido de seda, cabezas de mono secas en la espalda
Un rostro tallado en piedra y un corazón pintado de negro
Creía en los presagios y era muy supersticioso.
Si alguien alguna vez lo cruzó, su venganza sería viciosa.
Él tiene sangre en sus manos
Él tiene sangre en sus zapatos
Corta a sus enemigos
Con el Blues de Shanghai
Un padrino chino, una oferta que no podrás rechazar
O podrías desaparecer con el Shanghai Blues
Cuando se unió a Green Gang
Era joven, hambriento y duro.
Se hizo cargo de esa dinastía del crimen
Tenía todas las cosas correctas
Tuvo muchas concubinas
Y tuvo muchas esposas
Conectado con Chiang Kai-shek
Así fue como sobrevivió
Dirigió el comercio de opio con juegos de azar y prostitución.
Luego escapó a Hong Kong antes de la revolución de Mao
Él tiene sangre en sus manos
Él tiene sangre en sus zapatos
Corta a sus enemigos
Con el Blues de Shanghai
El padrino chino, una oferta que no podrás rechazar
O podrías desaparecer con el Shanghai Blues
Jugador
Cuando alguien lo traicionó
les enviaría un ataúd
O tal vez un cuchillo en la espalda
Lo cual sucedió con bastante frecuencia
Él tiene sangre en sus manos
Él tiene sangre en sus zapatos
Corta a sus enemigos
Con el Blues de Shanghai
Un padrino chino, una oferta que no podrás rechazar
O podrías desaparecer con el Shanghai Blues
Blues de Shanghái
El Blues de Shanghai, sí