Traducción de la letra de la canción Somewhere Down The Crazy River - Robbie Robertson

Somewhere Down The Crazy River (original)

Yeah, I can see it now
The distant red neon shivered in the heat
I was feeling like a stranger in a strange land
You know where people play games with the night
God, it was too hot to sleep
I followed the sound of a jukebox coming from up the levee
All of a sudden I could hear somebody whistling
Fromright behind me
I turned around and she said
«Why do you always end up down at Nick’s Cafe?»
I said «I don’t know, the wind just kind of pushed me this way.»
She said «Hang the rich.»
Catch the blue train
To places never been before
Look for me
Somewhere down the crazy river
Somewhere down the crazy river
Catch the blue train
All the way to Kokomo
You can find me
Somewhere down the crazy river
Somewhere down the crazy river
Take a picture of this
The fields are empty, abandoned '59 Chevy
Laying in the back seat listening to Little Willie John
Yea, that’s when time stood still
You know, I think I’m gonna go down to Madam X
And let her read my mind
She said «That Voodoo stuff don’t do nothing for me.»
I’m a man with a clear destination
I’m a man with a broad imagination
You fog the mind, you stir the soul
I can’t find, … no control
Catch the blue train
To places never been before
Look for me
Somewhere down the crazy river
Somewhere down the crazy river
Catch the blue train
All the way to Kokomo
You can find me
Somewhere down the crazy river
Somewhere down the crazy river
Wait, did you hear that
Oh this is sure stirring up some ghosts for me
She said «There's one thing you’ve got to learn
Is not to be afraid of it.»
I said «No, I like it, I like it, it’s good.»
She said «You like it now
But you’ll learn to love it later.»
I been spellbound — falling in trances
I been spellbound — falling in trances
You give me shivers — chills and fever
I been spellbound — somewhere down the crazy river

(traducción)

Sí, puedo verlo ahora
El neón rojo distante se estremeció en el calor
Me sentía como un extraño en una tierra extraña
Ya sabes donde la gente juega con la noche
Dios, hacía demasiado calor para dormir
Seguí el sonido de una máquina de discos que venía del dique
De repente pude escuchar a alguien silbando
Justo detrás de mí
Me di la vuelta y ella dijo
«¿Por qué siempre acabas en el Nick’s Cafe?»
Le dije: "No sé, el viento me empujó para acá".
Ella dijo "Cuelguen a los ricos".
Coger el tren azul
A lugares nunca antes visitados
Búscame
En algún lugar del río loco
En algún lugar del río loco
Coger el tren azul
Todo el camino a Kokomo
Puedes encontrarme
En algún lugar del río loco
En algún lugar del río loco
Toma una foto de esto
Los campos están vacíos, abandonados Chevy del 59
Acostado en el asiento trasero escuchando a Little Willie John
Sí, ahí fue cuando el tiempo se detuvo
Sabes, creo que voy a bajar a Madam X
Y deja que ella lea mi mente
Ella dijo: "Esas cosas del vudú no me hacen nada".
Soy un hombre con un destino claro
Soy un hombre con una imaginación amplia
Nieblas la mente, agitas el alma
No puedo encontrar,... sin control
Coger el tren azul
A lugares nunca antes visitados
Búscame
En algún lugar del río loco
En algún lugar del río loco
Coger el tren azul
Todo el camino a Kokomo
Puedes encontrarme
En algún lugar del río loco
En algún lugar del río loco
Espera, ¿escuchaste eso?
Oh, esto seguro me despierta algunos fantasmas
Ella dijo: "Hay una cosa que tienes que aprender
es no tenerle miedo.»
Dije «No, me gusta, me gusta, es bueno».
Ella dijo «Te gusta ahora
Pero aprenderás a amarlo más tarde.»
He estado hechizado, cayendo en trances
He estado hechizado, cayendo en trances
Me das escalofríos, escalofríos y fiebre.
He estado hechizado, en algún lugar del río loco