Traducción de la letra de la canción Straight Down The Line - Robbie Robertson

Straight Down The Line (original)

From the Chitlin' Circuit to the Peppermint Lounge
Been run off more than once for goin' underground
Where I met an old bluesman with a walking cane
He wore a stripe suit and used someone else’s name
He said son I’ve seen it all
And it’s not what you think
He said there’s some tough choices to be made
Then he took a little drink
And I heard him say
I do not play no rock and roll
Would not be moved to sell my soul
The demons are out tonight
Rock you sinners
The demons are out tonight
Roll you sinners
Straight down the line
I passed an old church on my way back East
Heard a gospel choir singing of war and peace
I was deeply moved so I stepped inside
I just stood in the back where I could easily hide
A woman in a black robe stood up
And pointed me out
She said Hallelu Hallelu
Oh then she began to shout
And I heard her say
I do not play no rock and roll
I would not be moved to sell my soul
The demons are out tonight
Rock you sinners
Oh the demons are out tonight
Roll you sinners
Straight down the line
Now he could croon a tune as good as anyone
And if he sings a song then that song’s been sung
Some things have tradition, some shine like new
Some things you can’t change no matter what you do
He said my friend I’ve done it all
Either for love or money
And if I laugh at your jokes
Oh that means his jokes are funny
And one more thing
I do not play no rock and roll
I would not be moved to sell my soul
The demons are out tonight
Rock you sinners
The demons are out tonight
Roll you sinners
Straight down the line

(traducción)

Del Chitlin' Circuit al Peppermint Lounge
Ha sido expulsado más de una vez por pasar a la clandestinidad
Donde conocí a un viejo músico de blues con un bastón
Llevaba un traje a rayas y usaba el nombre de otra persona.
Él dijo hijo, lo he visto todo
Y no es lo que piensas
Dijo que hay que tomar algunas decisiones difíciles
Luego tomó un traguito
Y lo escuché decir
Yo no toco ni rock and roll
No me movería a vender mi alma
Los demonios salen esta noche
Rock, pecadores
Los demonios salen esta noche
Rodad, pecadores
Directamente por la línea
Pasé por una iglesia antigua en mi camino de regreso al este
Escuché un coro de gospel cantando sobre la guerra y la paz
Estaba profundamente conmovido, así que entré.
Solo me paré en la parte de atrás donde podía esconderme fácilmente.
Una mujer con una túnica negra se puso de pie
Y me señaló
ella dijo alelu alelu
Oh, entonces ella comenzó a gritar
Y la escuché decir
Yo no toco ni rock and roll
No me movería a vender mi alma
Los demonios salen esta noche
Rock, pecadores
Oh, los demonios están fuera esta noche
Rodad, pecadores
Directamente por la línea
Ahora podía cantar una melodía tan bien como cualquiera.
Y si canta una canción, esa canción ha sido cantada
Algunas cosas tienen tradición, otras brillan como nuevas
Algunas cosas que no puedes cambiar sin importar lo que hagas
Dijo que mi amigo lo he hecho todo
Ya sea por amor o por dinero
Y si me rio de tus chistes
Oh, eso significa que sus bromas son graciosas.
Y una cosa más
Yo no toco ni rock and roll
No me movería a vender mi alma
Los demonios salen esta noche
Rock, pecadores
Los demonios salen esta noche
Rodad, pecadores
Directamente por la línea