Traducción de la letra de la canción Words Of Fire, Deeds Of Blood - Robbie Robertson, The Red Road Ensemble

Words Of Fire, Deeds Of Blood (original)

Perhaps you think the Creator sent you here to dispose of us as you see fit
If I thought you were sent by the creator
I might be induced to think you had a right to dispose of me Do not misunderstand me But understand me fully with reference to my affection for the land
I never said the land was mine to do with as I choose
The one who has a right to dispose of it is the one who has created it I claim a right to live on my land
And accord you the privilege to return to yours
Brother we have listened to your talk
Coming from our father the great White Chief at Washington
And my people have called upon me to reply to you
And in the winds which pass through these aged pines
We hear the moanings of their departed ghosts
And if the voice of our people could have been heard
That act would never have been done
But alas though they stood around they could neither be seen or heard
Their tears fell like drops of rain
I hear my voice in the depths of the forest
But no answering voice comes back to me All is silent around me My words must therefore be few
I can now say no more
He is silent for he has nothing to answer when the sun goes down

Words Of Fire, Deeds Of Blood (traducción)

Tal vez pienses que el Creador te envió aquí para disponer de nosotros como mejor te parezca.
Si pensara que te envió el creador
Podría ser inducido a pensar que tenías derecho a disponer de mí. No me malinterpretes, pero entiéndeme completamente con referencia a mi afecto por la tierra.
Nunca dije que la tierra era mía para hacer con ella lo que eligiera
Quien tiene derecho a disponer de ella es quien la ha creado Yo reclamo derecho a habitar en mi tierra
Y concederte el privilegio de volver a los tuyos
hermano hemos escuchado tu charla
Viniendo de nuestro padre, el gran Jefe Blanco en Washington
Y mi pueblo me ha llamado para que te responda
Y en los vientos que pasan por estos viejos pinos
Escuchamos los gemidos de sus fantasmas difuntos
Y si la voz de nuestro pueblo hubiera podido ser escuchada
Ese acto nunca se hubiera hecho.
Pero, por desgracia, aunque estaban parados alrededor, no podían ser vistos ni oídos.
Sus lágrimas cayeron como gotas de lluvia
Escucho mi voz en lo profundo del bosque
Pero no me responde ninguna voz. Todo está en silencio a mi alrededor. Por lo tanto, mis palabras deben ser pocas.
Ahora no puedo decir más
Él está en silencio porque no tiene nada que responder cuando el sol se pone