Traducción de la letra de la canción A Sunday In Madrid - Robert Wyatt

A Sunday In Madrid (original)

Pa arrives in the city of the closed doors
Greeted by miners from Asturias
His limousine streaks past giant shiny moneyboxes
Huddled together for warmth
He is deposited in his inner chamber
Later, Pa meets the bear, impersonates a tree
To confuse the hell’s gates dogs' sense of smell
And rests for chess with no-one
Then (amongst the closed doors) he shrinks
Is dwarfed by rabbits, expands again
To invade the destiny of fourteen mysterious others
Strangely clad, captured by a camera
Carefully arranged, with a space for his image
A plot hatched by fate
Pa looks for diversion in the written word
Meanwhile, the mundane world seeks solace in illusion
An imprisoned rainbow gives shelter to the homeless
A painted machine registers the weight of mystery
And for background interest a kilometre of women
Queue to kiss a wooden foot, patiently
The Queen had been
But no information, in the city of the closed doors
On Christian Spain
Elsewhere, bare buttocks wait their turn
In vain.
No guides available.
All busy in the Prado
Followed by shuffling feet.
Fascinated.
Perhaps
Outside again in the mundane world
In the city of the closed doors
Living men impersonate sleeping saints
On sundry raised surfaces, (like benches)
Art objects seat beadless (beneath coats)
Performance artists simulate poverty and beg
A day’s begging pays the entrance fee
To the Cinema of Terror.
A golden gas mask
Throw the torturers off the trail, amongst
The grazed walls of the city of the closed doors
Pa escapes
Samples the delights of raw fish, good wine
Closes the door of his inner chamber
Closes the door of his inner chamber, and sleeps

(traducción)

Pa llega a la ciudad de las puertas cerradas
Recibidos por mineros de Asturias
Su limusina pasa velozmente junto a cajas de dinero gigantes y brillantes.
Acurrucados juntos para el calor
Es depositado en su cámara interior
Más tarde, papá se encuentra con el oso, se hace pasar por un árbol
Para confundir el sentido del olfato de los perros de las puertas del infierno
Y descansa para el ajedrez con nadie
Entonces (entre las puertas cerradas) se encoge
Es empequeñecido por los conejos, se expande de nuevo
Invadir el destino de otros catorce misteriosos
Extrañamente vestido, capturado por una cámara
Cuidadosamente arreglado, con un espacio para su imagen
Una trama urdida por el destino
Pa busca diversión en la palabra escrita
Mientras tanto, el mundo mundano busca consuelo en la ilusión.
Un arcoíris preso da cobijo a los sin techo
Una máquina pintada registra el peso del misterio
Y por interés de fondo un kilómetro de mujeres
Cola para besar un pie de madera, pacientemente
La reina había sido
Pero ninguna información, en la ciudad de las puertas cerradas
Sobre la España cristiana
En otros lugares, las nalgas desnudas esperan su turno
En vano.
No hay guías disponibles.
Todo ocupado en el Prado
Seguido de pies arrastrando los pies.
Fascinado.
Quizás
Afuera de nuevo en el mundo mundano
En la ciudad de las puertas cerradas
Los hombres vivos se hacen pasar por santos durmientes
En diversas superficies elevadas (como bancos)
Asiento de objetos de arte sin cuentas (debajo de los abrigos)
Artistas de performance simulan pobreza y mendicidad
Un día de mendicidad paga la entrada
Al Cine del Terror.
Una máscara de gas dorada
Tirar a los torturadores fuera del camino, entre
Las paredes rozadas de la ciudad de las puertas cerradas
Pa escapa
Degustaciones las delicias del pescado crudo, buen vino
Cierra la puerta de su cámara interior.
Cierra la puerta de su cámara interior y duerme