Traducción de la letra de la canción Be Serious - Robert Wyatt

Be Serious (original)

I really envy Christians
I envy Muslims too
It must be great to be so sure
As a top Hindu or Jew
He said
"Pray to God for mercy"
He said
"Get down on your knees"
He said
"Ask Him for forgiveness"
He said
"When you do say please (do us a favour)"
And I got no one to turn to
When I'm sinking in the shit
I feel so sad and lonely
No-one to tell me what to do
He said
"Well I shouldn't grumble
We all have our ups and down
If you just ask Him nicely
He'll iron out your frown (I said do us a favour)"
And if I don't believe in will power (keep ya hair on)
Self expressions such a fraud
I mean how can I express myself
When there's no self to express
Be serious
Then he put a lid on it
Do us a favour
Do us a favour
I really envy Christians (do us a favour)
I envy Muslims too (do us a favour)
It must be great to be so sure (do us a favour)
Probably do want you (do us a favour)
Do us a favour
Do us a favour
When I've got no one to turn to (do us a favour)
When I'm sinking in the ship (do us a favour)
Feel so sad and lonely (do us a favour)
No-one to tell me what to do (do us a favour)
Be serious (do us a favour)
Do us a favour
Do us a favour
And I don't believe in willpower (do us a favour)
Self expressions such a fraud (do us a favour)
How can I express myself (do us a favour)
When there's no self to express (do us a favour)
Be serious (do us a favour)
Be serious (do us a favour)
Be serious (do us a favour)
Be serious (do us a favour)
Beeee serious (do us a favour)
Be serious (do us a favour)
Be serious (do us a favour)
...the dust... a building... the universe...
Do us a favour
Do us a favour
Leave it out

(traducción)

Realmente envidio a los cristianos.
yo tambien envidio a los musulmanes
Debe ser genial estar tan seguro
Como uno de los mejores hindúes o judíos
Él dijo
"Ora a Dios por misericordia"
Él dijo
"Ponte de rodillas"
Él dijo
"Pídele perdón"
Él dijo
"Cuando digas por favor (haznos un favor)"
Y no tengo a nadie a quien recurrir
Cuando me estoy hundiendo en la mierda
Me siento tan triste y solo
Nadie que me diga qué hacer
Él dijo
"Bueno, no debería quejarme
Todos tenemos nuestros altibajos
Si solo le preguntas amablemente
Él arreglará tu ceño fruncido (dije que nos hicieras un favor)"
Y si no creo en la fuerza de voluntad (mantente con el pelo puesto)
Las autoexpresiones son un fraude
Quiero decir, ¿cómo puedo expresarme?
Cuando no hay un yo para expresar
Se Serio
Luego le puso una tapa
haznos un favor
haznos un favor
Realmente envidio a los cristianos (haznos un favor)
Yo también envidio a los musulmanes (haznos un favor)
Debe ser genial estar tan seguro (haznos un favor)
Probablemente te quiera (haznos un favor)
haznos un favor
haznos un favor
Cuando no tengo a nadie a quien recurrir (haznos un favor)
Cuando me estoy hundiendo en el barco (haznos un favor)
Siéntete tan triste y solo (haznos un favor)
Nadie que me diga qué hacer (haznos un favor)
Sé serio (haznos un favor)
haznos un favor
haznos un favor
Y no creo en la fuerza de voluntad (haznos un favor)
Las autoexpresiones son un fraude (haznos un favor)
¿Cómo puedo expresarme (haznos un favor)
Cuando no hay un yo para expresar (haznos un favor)
Sé serio (haznos un favor)
Sé serio (haznos un favor)
Sé serio (haznos un favor)
Sé serio (haznos un favor)
Beeee serio (haznos un favor)
Sé serio (haznos un favor)
Sé serio (haznos un favor)
...el polvo... un edificio... el universo...
haznos un favor
haznos un favor
Déjalo afuera