Traducción de la letra de la canción Born Again Cretin - Robert Wyatt

Born Again Cretin (original)

At least I won’t be shot for singing
I’m a free agent — I can protest
This must be freedom
I must be happy!
So let Mandela rot in prison
Someone should tell him how lucky he is
Read him George Orwell, explain about Naipaul because
He must realize how he needs us
What with our Culture, our Charm and our Brains
But how could he understand?
Heathen have no soul

Born Again Cretin (traducción)

Al menos no me dispararán por cantar
Soy un agente libre, puedo protestar
Esto debe ser libertad
¡Debo estar feliz!
Así que deja que Mandela se pudra en la cárcel
Alguien debería decirle lo afortunado que es
Léale George Orwell, explíquele sobre Naipaul porque
Él debe darse cuenta de cómo nos necesita.
¿Qué pasa con nuestra cultura, nuestro encanto y nuestros cerebros?
Pero, ¿cómo podría él entender?
Los paganos no tienen alma