Traducción de la letra de la canción Gharbzadegi - Robert Wyatt

Gharbzadegi (original)

It’s so easy to decide on a name
It’s a name caller’s game
It’s so easy to look down from above
Helicopter vision
Get the picture when you’re outside the frame
Retrospective my eye
Call it art and you can say what you like
It’s a name caller’s game
Your perspective describes where I stand
Out of line, out of mind
Calling myopia 'focus', of course
Makes it easier still
Gharbzadegi means nothing to me
Westernitis to you
…We get so out of touch
Words take the place of meaning

(traducción)

Es tan fácil decidirse por un nombre
Es un juego de apodos
Es tan fácil mirar hacia abajo desde arriba
visión de helicóptero
Obtenga la imagen cuando esté fuera del marco
Retrospectiva mi ojo
Llámalo arte y puedes decir lo que quieras
Es un juego de apodos
Tu perspectiva describe dónde estoy
Fuera de línea, fuera de mente
Llamar a la miopía 'foco', por supuesto
Lo hace aún más fácil
Gharbzadegi no significa nada para mí
Occidentalitis para ti
... Nos desconectamos tanto
Las palabras toman el lugar del significado