Traducción de la letra de la canción Lisp Service - Robert Wyatt

Lisp Service (original)

Trouble isn’t my middle name
Left in peace would make my day
You started the fire, not me
Camouflaged in mystery
Plundering, murdering
Raiding coast to coast —
Good old days of gore
And now you tell me
I should learn to deal with you all
Bow to you and praise the Lords
For everything, everything
You won for us
After all that was before
There weren’t no Amnesty International
Nobody to check you
Don’t give me that «polis»
That «rule of law»

Lisp Service (traducción)

El problema no es mi segundo nombre
Dejado en paz me alegraría el día
Tú empezaste el fuego, no yo.
Camuflado en misterio
Saqueo, asesinato
Asaltando de costa a costa—
Buenos viejos tiempos de gore
y ahora me dices
Debería aprender a tratar con todos ustedes
Inclínate ante ti y alaba a los Señores
Por todo, todo
Ganaste para nosotros
Después de todo lo que fue antes
No había Amnistía Internacional
Nadie para controlarte
No me vengas con esa «polis»
Ese «estado de derecho»