Traducción de la letra de la canción Mass Medium - Robert Wyatt

Mass Medium (original)

And as history slips out of view
Bated breath for the nine o’clock news
Reassembled right before your very eyes:
Innuendo, rumour and lies
Endless fun and games
Steal a headline, name some names
We’re so proud that our press feels so free
To manipulate them, you and me
And as each campaign begins
To absolve us of our sins
I see freedom sold by the yard
It’s so easy — why make it hard?

Mass Medium (traducción)

Y como la historia se desliza fuera de la vista
Respiración contenida por las noticias de las nueve
Reensamblado ante tus propios ojos:
Insinuaciones, rumores y mentiras
Diversión y juegos sin fin
Robar un titular, nombrar algunos nombres
Estamos muy orgullosos de que nuestra prensa se sienta tan libre
Para manipularlos, tú y yo
Y a medida que comienza cada campaña
Para absolvernos de nuestros pecados
Veo la libertad vendida por metros
Es tan fácil, ¿por qué hacerlo difícil?