Traducción de la letra de la canción Muddy Mouse (b) - Robert Wyatt

Muddy Mouse (b) (original)

What do Ann and Handy do after a long, exhausting shift?
Clean the spades and clear away the dirt?
No, of course not!
Usually they lie down in the mud
Close together, just to save on heat
(sung simultaneously:)
Work is split up, but it gets harder every day, it’s never done
Call it peaceful, call it grinding the time away
Say that ditches aren’t homely, call it boredom
Either way, Ann decides to potter off
How’s that for brains?

Muddy Mouse (b) (traducción)

¿Qué hacen Ann y Handy después de un turno largo y agotador?
¿Limpiar las palas y limpiar la suciedad?
¡No claro que no!
Por lo general, se acuestan en el barro.
Cerrar juntos, solo para ahorrar calor
(cantado simultáneamente :)
El trabajo se divide, pero cada día es más difícil, nunca se termina
Llámalo pacífico, llámalo moliendo el tiempo
Di que las zanjas no son hogareñas, llámalo aburrimiento
De cualquier manera, Ann decide irse
¿Cómo es eso para el cerebro?