Traducción de la letra de la canción Round Midnight - Robert Wyatt

Round Midnight (original)

Tears you’ve shed today will pause
Waiting until tomorrow
Dreams of what could be
Come close to me, timidly
There’s a brand new day in sight
At that time: round about midnight
Life’s game of chance
And you’re one of the minor players
Look for what you lost
For days to come, harbour some
Let your spirit start the fight
At that time: round about midnight
Every day’s going to bring some sad times
Every day’s going to bring some glad times
So take what you can of the glad times
Don’t measure your pleasure
In nickels and dimes
Look back on today and you’ll know
When you have been unhappy
Tears done, chased away
What might at night have their day
Let your eyes put out their light
At that time: round about midnight
Round about midnight

(traducción)

Las lágrimas que has derramado hoy se detendrán
esperando hasta mañana
Sueños de lo que podría ser
Acércate a mí, tímidamente
Hay un nuevo día a la vista
A esa hora: alrededor de la medianoche
El juego de azar de la vida
Y eres uno de los jugadores menores
busca lo que perdiste
En los días venideros, albergue algunos
Deja que tu espíritu comience la lucha.
A esa hora: alrededor de la medianoche
Cada día va a traer algunos momentos tristes
Cada día va a traer algunos momentos felices
Así que toma lo que puedas de los buenos tiempos
No midas tu placer
En monedas de cinco centavos y diez centavos
Mira hacia atrás hoy y sabrás
cuando has sido infeliz
Lágrimas hechas, ahuyentadas
lo que podría tener su día en la noche
Deja que tus ojos apaguen su luz
A esa hora: alrededor de la medianoche
Alrededor de la medianoche