Traducción de la letra de la canción Shrinkrap - Robert Wyatt

Shrinkrap (original)

It takes a weekly packet
To keep the shrink in pocket
It costs a pretty penny
Just to stay afloat
It takes a lot of lolly
Trying to be jolly
When the interest keeps mounting
In the bank and in my person
It takes a bit of doing
Just feeling up to scratch
Work work work
From dawn to dusk
My id is raw
My ego breaking
From months of toil
To separate my real self
From its husk
Everybody loves me
Everyone but me
It’s costing cash to melt the ice
I’ve sweated blood to hear I’m nice
To hear I’m nice
It takes a weekly packet
To keep the shrink in pocket
It costs a pretty penny
Just to stay afloat
It takes a lot of lolly
Trying to be jolly
When the interest keeps mounting
In the bank and in my person
And it takes a bit of doing
Just feeling up to scratch
Work work work
And it’s work work work
It’s work work work
From dawn to dusk
My id is raw
My ego breaking
From months of toil
To separate my real self
From its husk
From its husk
It takes a bit of doing
Just feeling up to scratch
Work work work
From dawn to dusk
It’s work work work
Work work work
Work work work…

(traducción)

Se necesita un paquete semanal
Para mantener el psiquiatra en el bolsillo
Cuesta un centavo
Solo para mantenerse a flote
Se necesita mucho lolly
tratando de ser alegre
Cuando el interés sigue aumentando
En el banco y en mi persona
Se necesita un poco de hacer
Solo sintiéndome a la altura
Trabajo Trabajo trabajo
Desde el amanecer hasta el anochecer
Mi identificación es cruda
mi ego se rompe
De meses de trabajo
Para separar mi yo real
De su cáscara
Todos me aman
Todos menos yo
Está costando dinero en efectivo para derretir el hielo
He sudado sangre para escuchar que soy agradable
Para escuchar que soy agradable
Se necesita un paquete semanal
Para mantener el psiquiatra en el bolsillo
Cuesta un centavo
Solo para mantenerse a flote
Se necesita mucho lolly
tratando de ser alegre
Cuando el interés sigue aumentando
En el banco y en mi persona
Y se necesita un poco de hacer
Solo sintiéndome a la altura
Trabajo Trabajo trabajo
Y es trabajo trabajo trabajo
es trabajo trabajo trabajo
Desde el amanecer hasta el anochecer
Mi identificación es cruda
mi ego se rompe
De meses de trabajo
Para separar mi yo real
De su cáscara
De su cáscara
Se necesita un poco de hacer
Solo sintiéndome a la altura
Trabajo Trabajo trabajo
Desde el amanecer hasta el anochecer
es trabajo trabajo trabajo
Trabajo Trabajo trabajo
Trabajo Trabajo trabajo…