Traducción de la letra de la canción Sight Of The Wind - Robert Wyatt

Sight Of The Wind (original)

We could hear it
Before the shutters were open
The wind on the beach
Then we found miniature sand dunes
On the concrete of the balcony
And a dead leaf zig-zagging
Scratching an urgent message in Sanskrit
Before hitching a ride on a frisky gust
A plastic bag caught by a rail
Rearing to go, in such a flap
We set it free
To join a page of last week’s news
Racing high above the undulating beach
And the invisible flying sand
Casting a fast moving shadow
Stroking the beach clean
Yesterday’s footprints vanished
Replaced by smooth rippling wave formations
A copy of the sea
No one walking
Not even the dogs
A day for the rubbish to dance

(traducción)

Podríamos escucharlo
Antes de que se abrieran las persianas
El viento en la playa
Luego encontramos dunas de arena en miniatura.
Sobre el hormigón del balcón
Y una hoja muerta zigzagueando
Rascar un mensaje urgente en sánscrito
Antes de dar un paseo en una ráfaga juguetona
Una bolsa de plástico atrapada en un riel
Criando para ir, en tal colgajo
Lo liberamos
Para unirse a una página de noticias de la semana pasada
Corriendo por encima de la playa ondulante
Y la arena voladora invisible
Proyectar una sombra de movimiento rápido
Acariciando la playa limpia
Las huellas de ayer desaparecieron
Reemplazado por formaciones de olas suaves y onduladas
Una copia del mar
nadie caminando
Ni siquiera los perros
Un día para que la basura baile