Traducción de la letra de la canción Soup Song - Robert Wyatt

Soup Song (original)

There’s a mushroom on my eyelid
There’s a carrot down my back
I can see in the distance
A vast quantity of beans
To you I’m just a flavour
To make your stew taste nice
Oh my god, here come the onions
And — I don’t believe it!
— at least a pound of rice
There was a time when bacon sandwiches
Were everyone’s favourite snack
I’m delicious when I’m crunchy
Even when I’m almost black
So why you make a soup with me
I just can’t understand
It seems so bloody tasteless
Not to mention underhand
Now there’s no hope of getting out of here
I can feel I’m going soft
Dirty waters soak my fibres
The whole saucepan’s getting hot
So I may as well resign myself
Make friends with a few peas
But I just, I can’t help hoping
That a tummy ache will bring you to your knees
Bring you to your knees
Bring you to your knees
Bring you to your knees
(repeat to fade)

Soup Song (traducción)

Hay un hongo en mi párpado
Hay una zanahoria en mi espalda
Puedo ver en la distancia
Una gran cantidad de frijoles
Para ti solo soy un sabor
Para que tu guiso sepa rico
Dios mío, aquí vienen las cebollas
Y... ¡No lo creo!
— al menos una libra de arroz
Hubo un tiempo en que los sándwiches de tocino
Eran la merienda favorita de todos
Soy delicioso cuando estoy crujiente
Incluso cuando estoy casi negro
Entonces, ¿por qué haces una sopa conmigo?
simplemente no puedo entender
Parece tan malditamente insípido
Sin mencionar encubierto
Ahora no hay esperanza de salir de aquí
Puedo sentir que me estoy ablandando
Aguas sucias empapa mis fibras
toda la cacerola se está calentando
Así que también puedo resignarme
Hazte amigo de unos guisantes
Pero yo solo, no puedo dejar de esperar
Que un dolor de barriga te pondrá de rodillas
Ponerte de rodillas
Ponerte de rodillas
Ponerte de rodillas
(repetir para desvanecerse)