Traducción de la letra de la canción Team Spirit - Robert Wyatt

Team Spirit (original)

Kick me Hardy
Without one sweet push from your shine covered boot
I don’t think, I just know I’ll be grounded forever-
more over turn me — you can hardly miss me
I’m the one face down in the mud on the ground
I’ll be stuck here forever, unless you come over
And kick me Hardy
I’m the best football you have got
I’ll beat the lot
I’ll take the cake
Be masterful, be my hero and be
-lieve me Hardy
If it’s tough you want, then it’s tough you’ve got
I mean if this is only a question of toughness
Survive me Hardy, or deflate me straight away
Beating shit out of me takes the hell out of you
If I’m nothing without you, then why stick it out?
You can pass me over
But I’m the only chance you’ve got
If you asked me
Here’s my advice
Use me to go hell for leather and back
Kick me Handy
Without one sweet push from your shine covered boot
I don’t think, I just know I’ll be grounded forever-
more over turn me — you should just be thankful
That when it comes to the crunch, I’m the best of the bunch
At the end of the day you could easily say
That I come in handy
I’m the best football you have got
I beat the lot
I take the cake
Be masterful, be my hero and be
greatful Handy
If it’s tough you want, then it’s tough you’ve got
I mean if this is only a question of toughness
Survive me Handy, or deflate me pronto
Beating shit out of me takes the hell out of you
If I’m nothing without you, then why stick it out?
You can pass me over
But I’m the only chance you’ve got
If you asked me
Here’s my advice
Use me to go hell for leather and back

(traducción)

Patéame Hardy
Sin un dulce empujón de tu bota cubierta de brillo
No creo, solo sé que estaré castigado para siempre.
más dame la vuelta, difícilmente puedes extrañarme
Soy el que está boca abajo en el barro en el suelo
Estaré atrapado aquí para siempre, a menos que vengas
Y patéame Hardy
Soy el mejor fútbol que tienes
venceré al lote
tomaré el pastel
Sé magistral, sé mi héroe y sé
-créeme Hardy
Si es difícil lo que quieres, entonces es difícil lo que tienes
Quiero decir, si esto es solo una cuestión de dureza
Sobrevive a mí Hardy, o desinflame de inmediato
Sacarme la mierda a golpes te quita el infierno
Si no soy nada sin ti, ¿por qué aguantar?
me puedes pasar
Pero yo soy la única oportunidad que tienes
si me preguntas
Aquí está mi consejo
Úsame para ir al infierno por el cuero y la espalda
Patéame a mano
Sin un dulce empujón de tu bota cubierta de brillo
No creo, solo sé que estaré castigado para siempre.
más dame la vuelta, solo deberías estar agradecido
Que cuando se trata de la crisis, soy el mejor del grupo
Al final del día, podrías decir fácilmente
Que me vengan bien
Soy el mejor fútbol que tienes
vencí al lote
tomo el pastel
Sé magistral, sé mi héroe y sé
muy útil
Si es difícil lo que quieres, entonces es difícil lo que tienes
Quiero decir, si esto es solo una cuestión de dureza
Sobreviveme Handy, o desinflame pronto
Sacarme la mierda a golpes te quita el infierno
Si no soy nada sin ti, ¿por qué aguantar?
me puedes pasar
Pero yo soy la única oportunidad que tienes
si me preguntas
Aquí está mi consejo
Úsame para ir al infierno por el cuero y la espalda