Traducción de la letra de la canción Was A Friend - Robert Wyatt

Was A Friend (original)

You’ve been so kind
I know, I know
So why did I hurt you?
I didn’t mean to hurt you
But I’ll-
Funny kind of greeting, not exactly hostile
Not exactly facing, not exactly turning away
Not exactly frowning, not exactly smiling
Lurking by the door
Without a sign of wanting to move
Though hardly friendly, not an angry gesture
Did it make.
Just quite unnerving
It’s been a long time
I almost forgot were we buried the hatchet
«Bin a long time no see», (pidgin English
Native to none).
After several silences
A cautious head nod.
This could take forever
Did it want to come for a dig?
It did
Not answer.
I was feeling restless at the door
Ashamed of my fears.
Where WAS the hatchet?
Suddenly was gone.
I woke up
Feeling stupid.
No-one else awake
Though dawn was only minutes away
Quietly I rose to fill the morning pee pot
What a silly dream
Not like what really would have occurred
Old wounds are healing
Faded scars are painless — just an itch
We are forgiven
It’s been a long time

Was A Friend (traducción)

Has sido tan amable
Sé que sé
Entonces, ¿por qué te lastimé?
No quise lastimarte
Pero voy a-
Tipo de saludo divertido, no exactamente hostil.
No exactamente de frente, no exactamente de espaldas
No exactamente frunciendo el ceño, no exactamente sonriendo
Acechando junto a la puerta
Sin una señal de querer moverse
Aunque apenas es amistoso, no es un gesto de enojo.
¿Hizo?
Bastante desconcertante
Ha sido un largo tiempo
Casi olvido dónde enterramos el hacha
«Bin mucho tiempo sin verte», (inglés pidgin
Nativo de ninguno).
Después de varios silencios
Un cauteloso movimiento de cabeza.
Esto podría llevar una eternidad
¿Quería venir a cavar?
Lo hizo
No responder.
Me sentía inquieto en la puerta
Avergonzado de mis miedos.
¿Dónde ESTABA el hacha?
De repente se había ido.
Me desperté
Sintiéndose estúpida.
Nadie más despierto
Aunque el amanecer estaba a sólo minutos de distancia
En silencio me levanté para llenar el orinal de la mañana
que sueño mas tonto
No como lo que realmente habría ocurrido
Viejas heridas están sanando
Las cicatrices desvanecidas son indoloras, solo una picazón
estamos perdonados
Ha sido un largo tiempo