Traducción de la letra de la canción A Vida de um Casal - Roberta Sá

A Vida de um Casal (original)

A vida de um casal é uma escada
Que não se acaba nunca de subir
Degrau após degrau, longa escalada
E o medo permanente de cair
O casamento é vento que não para
Às vezes brisa leve e pouca mágoa
Às vezes tempestade em copo d'água
Que a gente não consegue resistir
Pra conjugar o conjugal
Do verbo amar o essencial
Está na primeira pessoa do plural
Aval incondicional
E a adesão quase total
De uma pessoa a outra pessoa no final
Para seguir a vida a dois
Ou três ou quatro pessoinhas
Que virão depois no verbo procriar
A vida de um casal
Escada que não para de subir
Degrau após degrau
E nunca vai chegar ao céu
Que o céu já não tem mais lugar
Para mais nenhum mortal
O céu real nós vamos construindo aqui no chão
Porção de sofrimento, tijolo, cimento e cal
A laje do bem, no lamaçal do mal

A Vida de um Casal (traducción)

La vida de pareja es una escalera
Que nunca termina subiendo
Paso tras paso, larga subida
Y el miedo permanente a caer
El matrimonio es viento que no para
A veces una brisa ligera y un pequeño arrepentimiento
A veces una tormenta en una taza de té
Que no podemos resistir
Para conjugar el marital
Del verbo amar lo esencial
es en primera persona del plural
respaldo incondicional
Y adherencia casi total
De una persona a otra persona al final
Para seguir la vida juntos
O tres o cuatro personitas
Que vendrá después en el verbo procrear
La vida de una pareja
Escalera que no para de subir
peldaño tras peldaño
Y nunca llegará al cielo
Que el cielo ya no tiene lugar
Para no más mortales
El cielo real que estamos construyendo aquí en el suelo
Porción de sufrimiento, ladrillo, cemento y cal
El laje do bem, en el lamaçal do mal