Letras de Afogamento - Roberta Sá

Afogamento (original)

Vou correr o risco de afundar de vez
Sob o peso da insensatez
Já sem poder boiar
Estarei com alguém nariz contra nariz
O afogamento por um triz
Tentarei me salvar
Sempre assim
Sempre que o amor vaza a maré
Vou parar bem longe
Aonde não dá pé
Difícil de nadar
Outro dia o fato aconteceu enfim
Um golfinho-anjo, um boto-serafim
Chegou pra me ajudar
Me agarrei
Àquele corpo liso
E me deixei levar
Ao lado, seu sorriso aberto a me guiar
Então eu relaxei
E me entreguei
Completamente ao mar
Sempre assim
Sempre que o amor vaza a maré
Vou parar bem longe
Aonde não dá pé
Difícil de nadar
Outro dia o fato aconteceu enfim
Um golfinho-anjo, um boto-serafim
Chegou pra me ajudar
Me agarrei
Àquele corpo liso
E me deixei levar
Ao lado, seu sorriso aberto a me guiar
Então eu relaxei
E me entreguei
Completamente ao mar

(traducción)

Correré el riesgo de hundirme para siempre
Bajo el peso de la necedad
Ya no es capaz de flotar
Estaré con alguien nariz con nariz
Ahogándose por una llamada cercana
trataré de salvarme
Siempre así
Siempre que el amor filtra la marea
me detendré lejos
donde no puedes pararte
Difícil de nadar
El otro día por fin pasó el hecho
Un delfín ángel, un delfín serafín
llego para ayudarme
agarré
a ese cuerpo terso
Y me dejo llevar
Al lado, tu sonrisa abierta guiándome
así que me relajé
me entregué
completamente por la borda
Siempre así
Siempre que el amor filtra la marea
me detendré lejos
donde no puedes pararte
Difícil de nadar
El otro día por fin pasó el hecho
Un delfín ángel, un delfín serafín
llego para ayudarme
agarré
a ese cuerpo terso
Y me dejo llevar
Al lado, tu sonrisa abierta guiándome
así que me relajé
me entregué
completamente por la borda