Letras de Autorretratinho - Roberta Sá

Autorretratinho (original)

Os dentes levemente mais à frente
Revelam meu sorriso azulejado
Emoldurado por lábios salientes
Certamente ardentes se beijados
A fronte suavemente projetada
Como nas estátuas primitivas
A testa de feição mais alongada
Como nas estirpes mais antigas
Me atenho aqui a descrever meu rosto
Que o resto só com os olhos de um pintor
Suficientemente hábil e de bom gosto
Pra retratar-me toda em toda cor
Apenas cito a mais as minhas pernas
Raramente expostas por inteiro
Qual montanhas sob neves eternas
Encobertas janeiro a janeiro
Talvez a breve referência aos dentes
E ao meu sorriso aberto azulejado
Já seja tão ou mais que o suficiente
Para explicar as fadas do meu fado

(traducción)

Los dientes un poco más adelante
Revelar mi sonrisa embaldosada
Enmarcado por labios salientes
Ciertamente ardiente si besado
La frente suavemente proyectada
Como en las estatuas primitivas
La frente más alargada
Como en las cepas más antiguas
Me quedo aquí para describir mi cara.
Que el resto solo con ojos de pintor
Suficientemente hábil y de buen gusto.
Para retratarme en todos los colores
solo menciono mis piernas
Rara vez completamente expuesto
Qué montañas bajo las nieves eternas
Cubierto de enero a enero
Quizás la breve referencia a los dientes
Y a mi sonrisa abierta de azulejos
Ya ser tan o más que suficiente
Para explicar las hadas de mi fado