Traducción de la letra de la canción Menino - Roberta Sá

Menino (original)

Ô, menino
Me diga quem foi seu mestre
Ô, me diga quem lhe ensinou a jogar
Com dendê, obi, alubaça e búzio
Quem lhe mostrou o segredo, menino
Do jogo de Ifá
Ô, menino do erê que mora na gira
Ô, que vira-o-santê
E chama Jandira
Quem fez orô com seu ponto
Lavou sua miçanga
Quem botou mel no seu canto
Mandou bater pra seu ganga
Quem acendeu essa luz
No seu olhar
E deu as contas azuis
Do colar

Menino (traducción)

El niño
Dime quien fue tu maestro
Ay, dime quién te enseñó a jugar
Con aceite de palma, obi, alubaça y buccino
¿Quién te mostró el secreto, chico?
Del juego de Ifá
Oye chico de la erê que vive en la gira
Oh, qué giro-o-santê
Y llama a Jandira
Quien hizo orô con su punto
lavaste tus cuentas
Quien puso miel en tu esquina
Lo había golpeado por tu ganga
¿Quién encendió esta luz?
En tus ojos
Y dados los billetes azules
del collar