Traducción de la letra de la canción Nem - Roberta Sá

Nem (original)

Nem que alguém diga cem mil vezes «bem que eu sabia»
Nem que alguém cante cem mil vezes tal cantoria
«Bem que eu sabia», «Bem que eu disse», «Bem que eu previa»
Nem que esse alguém vá mais além tornando-se um guia
Não será
Com meu sim
Ouvirá não
Não terá
Quanto a mim
Nem um tantinho assim
Vai e vem
Mal e bem
Para sempre
Amém
Nem que alguém queira parar o trem

(traducción)

Ni aunque alguien diga cien mil veces «Yo sabía bien»
Ni que alguien cante cien mil veces tal canto
«Sabía», «Dije», «Predije»
Ni siquiera si ese alguien va más allá convirtiéndose en guía.
No será
con mi si
no escuchará
No tendrá
Cuanto a mi
Ni siquiera un poquito
Va y viene
el mal y el bien
Para siempre
Amén
Incluso si alguien quiere parar el tren