Traducción de la letra de la canción No Braseiro - Roberta Sá

No Braseiro (original)

'Tão vendendo ingresso
Pra ver nêgo morrer no osso
Vou fechar a janela
Pra ver se não ouço
As mazelas dos outros (x2)
Mas 'tá um trem de doido, êta confusão
Parece natural andar na contramão
'Tão vendendo ingresso
Pra ver nêgo morrer no osso
Vou fechar a janela
Pra ver se não ouço
As mazelas dos outros
Perdeu-se a moral e reina a falta de vergonha
Mania nacional é ver o outro se dar mal
O caso de polícia é corriqueiro, é todo dia
Felicidade é bom: eu quero paz, justiça, alegria
Moramos no braseiro, a coisa aqui 'tá quente
O ano inteiro eu corro atrás, não sei de que exatamente
Perdeu-se a moral e reina a falta de vergonha
Mania nacional é ver o outro se dar mal
O caso de polícia é corriqueiro, é todo dia
Felicidade é bom: eu quero paz, justiça, alegria
Quero justiça, alegria e quero paz
Mas com direitos iguais, como já disse Tosh
E quero mais que um milhão de amigos do RC
Como Luís e Su, as maravilhas do mundo quero comer
Quero me esconder debaixo da saia da minha amada
Como Martinho da Vila, em ancestral batucada
Eu quero é botar eu bloco na rua, qual Sampaio
Quero o sossego de Tim Maia, olhando um céu azul de maio
Eu quero é mel, como cantou Melodia
Quero enrolar-me em teus cabelos
Como disse Wando à moça um dia
Quero ficar no teu corpo, como Chico em Tatuagem
E quero morrer com os bambas de Ataulfo bem mais tarde
Só que bem mais tarde…
(eu quero ir pra ver Irene rir, como escreveu Veloso)

(traducción)

'Así que vendiendo boletos
Para ver a un negro morir en el hueso
cerraré la ventana
A ver si no escucho
Las enfermedades de los demás (x2)
Pero 'es un tren loco, esta confusión
Parece natural caminar en la dirección opuesta.
'Así que vendiendo boletos
Para ver a un negro morir en el hueso
cerraré la ventana
A ver si no escucho
Los males de los demás
Se ha perdido la moral y reina la falta de vergüenza
Locura nacional es ver que la otra persona sale mal
El caso de la policía es un lugar común, es todos los días
La felicidad es buena: quiero paz, justicia, alegría
Vivimos en el braseiro, la cosa aquí está caliente
Todo el año corro detrás de eso, no sé qué exactamente
Se ha perdido la moral y reina la falta de vergüenza
Locura nacional es ver que la otra persona sale mal
El caso de la policía es un lugar común, es todos los días
La felicidad es buena: quiero paz, justicia, alegría
Quiero justicia, alegría y paz.
Pero con los mismos derechos, como dijo Tosh
Y quiero más de un millón de amigos RC
Como Luís y Su, las maravillas del mundo me las quiero comer
Quiero esconderme bajo la falda de mi amado
Como Martinho da Vila, en un antepasado batucada
Quiero poner bloque en la calle, que Sampaio
Quiero la paz de Tim Maia mirando un cielo azul de mayo
Quiero cariño, como cantaba Melodia
quiero envolverme en tu pelo
Como le dijo Wando a la niña un día
Quiero quedarme en tu cuerpo, como Chico en Tatuagem
Y quiero morir con las bambas de Ataulfo ​​mucho después
Pero mucho después…
(Quiero ir a ver reír a Irene, como escribió Veloso)