Traducción de la letra de la canción O Lenço e o Lençol - Roberta Sá

O Lenço e o Lençol (original)

Não tenho capataz
Não tenho dono
Ninguém será capaz de me dobrar
Como se eu fosse o lenço e pôr no bolso
E me tirar do bolso e se enxugar
O meu amor eu dou a quem me veja
Como um lençol quarando no varal
Alguém que chega me abraça e me beija
E eu ali pulando o Carnaval
Pulando o Carnaval
Literalmente
Ou pulando e caindo bem sentada
Em posição de lótus na calçada
A multidão passando alegremente
Sou quem sou vou fazendo o que eu bem queira
Sem eira nem beira nem protocolo
Quem me quiser que descubra a maneira
Não me bote no bolso e sim no colo
Quem me quiser que veja eu sou imensa
Eu sou intensa como a luz do Sol
Quem me quiser que veja a diferença
Do tamanho do lenço e do lençol
Quem me quiser que veja a diferença
Do tamanho do lenço e do lençol

O Lenço e o Lençol (traducción)

no tengo capataz
no tengo dueño
Nadie podrá doblegarme
Como si yo fuera el pañuelo y me lo metí en el bolsillo
Y sácame del bolsillo y sécate
Mi amor se lo doy a quien me ve
Como una sábana colgada en el tendedero
Alguien que llega me abraza y me besa
y yo ahi saltando carnaval
saltándose el carnaval
Literalmente
O saltando y cayendo bien sentado
En posición de loto en la acera
La multitud pasando alegremente
Soy quien soy, hago lo que quiero
Sin era ni frontera ni protocolo
El que quiera que descubra el camino
No me pongas en tu bolsillo sino en tu regazo
quien me quiere ver soy inmensa
Soy intenso como la luz del sol
Quien quiere que yo vea la diferencia
El tamaño del pañuelo y la sábana
Quien quiere que yo vea la diferencia
El tamaño del pañuelo y la sábana